sòng送féng冯dāng当shì世yí移jīn金líng陵

现代文翻译

满城的人家提着酒来迎接，把高大的马车拦了下来，楚地的老人们泪水打湿了衣襟，却都只说同一句话。

多么庆幸你在这儿满了一年没有公务缠身，恰在粮食歉收的年景里，让人切身感受到了你带来的恩惠。

江潮迎接着画着鹢船的官舟驶向瓜步山，青山映衬着朱红的旗帜缓缓转向白门亭。

你的将星迟早要回到天北极的中枢之地，那时定能如甘霖普降，润泽整个天下。

词语注释

文学赏析

这首赠别诗最耐人寻味的是颔联"何幸期年无吏事，方从歉岁识君恩"。一般送别诗往往堆砌离愁别绪，刘攽却反其道而行，从"吏事"的消长切入人情。他说庆幸你在此地满一年，没被琐碎政务缠身，恰恰是在收成不好的荒年里，才能让人真正体会到像您这样清廉能干的官员带来的恩惠。这两句看似在说公务闲适，实则是对冯当世为官能力的最高评价——好官不是在丰年锦上添花，而是在歉岁雪中送炭。这种从民生视角审视政绩的写法，比单纯赞美其才具要深沉得多。首联"满城携酒驻高轩"描绘了百姓夹道挽留的热闹场景，一个"沾"字写尽了离别时泪湿衣襟的深情，比直抒胸臆的"泣别"要含蓄有力。颈联转入对未来的展望，"潮迎彩鹢"与"山映朱旗"对仗工整，既写了金陵的山水形胜，又暗示了官船沿水路而来的动态画面，一"迎"一"转"，节奏轻快，冲淡了送别的沉重。尾联"使星还北极"化用星象典故，祝愿友人早日回到朝廷中枢，而"霖雨济乾坤"则点明了更深层的期许：不是祝福他个人升迁，而是期待他能如甘霖普降，救济天下苍生。全诗情感脉络清晰：从离别的温情，到对政绩的肯定，再到对未来的祝愿，层层递进而不显琐碎。刘攽作为苏门四学士之一，这首应酬之作却毫无套语，将官场送别写得既有政治关怀又有个人情谊，可见其功力。