sòng送guāng光lù禄lǚ吕qīng卿zhī知huái怀zhōu州

现代文翻译

您的官阶向西迁任，刚刚戴上新的郡守印绶，从京城出发的初衷本就是为百姓忧虑。

西部的太行山形胜险要，其边防压力一直连及到西方的党项边塞；发源于西部的积石山洪流波涛，向东最终汇聚于孟津。

只要您在任坐守治理，您的威名与政绩便会如雄风般席卷千里；怀州百城，都正静待您如春风甘霖般的德政降临。

估计一年之期未满，朝廷必定会下发像周堪那样的诏令调您回京；怀州的百姓实在不需要像当年挽留寇恂那样，去苦苦请求您留下了。

词语注释

文学赏析

刘攽这首七律是一首典型的宋代送别应制诗，但其中藏着精妙的地理与政治地理学思维。全诗没有落入“伤离别”的俗套，而是将离情转化为对吕卿赴任地的宏观政治地理考察，这在宋代送别诗中颇具理趣。

首联以“郡组新”点出吕卿由京城（东京）赴外任的光禄卿身份，起笔平实。真正见才情的是颔联。作者不写怀州一地的风景，而是站在天下格局中审视：西面的太行山形胜险要，其军事压力一直延伸至党项（西方少数民族）边塞；东面的积石山余脉的波涛洪流最终会汇入孟津。这两句不仅对仗工整（“太行”对“积石”，“形胜”对“波涛”），更用山川的走向暗喻了怀州在地缘上的枢纽位置——北御西戎，东通王畿，暗示此地官职之重要。这种以地理形势起兴的写法，有初盛唐边塞诗的开阔气象。

颈联进一步将地理优势转化为政治预期。“坐啸”是汉代名臣王霸的典故，意为政事顺利；“行春”则将吕卿比作带来甘霖的春天，用“膏雨”形容其德政。这两句对仗的张力在于“千里”与“百城”的极数，极言其影响的深远，但动词“随”与“待”用得克制——风行千里是自然而然的结果（随），百城之雨是静候其来的必然（待），既颂扬了吕卿的才能，又避免了阿谀的浮辞。

尾联最为出彩。“期年”说明这种好名声积累只需一年，那么周堪那样的朝廷重召就会立刻到来。结尾用“借寇恂”反用其意：既然朝廷必召你回京，那么怀州的父老就不需要像当年河内百姓强留寇恂那样，去苦苦挽留你了。这一笔既抬高了吕卿必居庙堂的预期，又巧妙化解了送别诗的缠绵悱恻，反而生出一种洒脱的旷达——你走是朝廷需要，留是百姓不舍，但你注定被更高权力召唤，所以“无劳”二字写得举重若轻。