cì次yùn韵hé和wàng王tài泰zhōu州

现代文翻译

微薄的俸禄我从来不曾贪求，像云一样漂泊却惭愧自己羽翼孤单

头发早已斑白却滞留在京城官署，不禁羡慕那青郊野外的微小官职

老朋友出京守一方疆土还握着符节，我的政治理想似乎已与江湖相忘

秋天来到冷清的空阁不知在做什么，只有警铃绳索积满灰尘监狱里长满杂草

词语注释

文学赏析

这首《次韵和王泰州》借酬唱之名，抒发了对仕途蹉跎的深沉感慨。开篇“粒食由来不愿馀”一句，看似谦逊地表示对俸禄无所贪求，实则暗含对官场倾轧的厌倦。诗人将自身处境比作“云飞自愧羽翰孤”，“羽翰”本指鸟的翅膀，常用来比喻高飞之资或诗文书信，此处特指自身羽翼单薄。因为翅膀孤单无力，诗人即便想随云高飞也自觉惭愧，借“孤”字精准地刻画了他在官场中孤立无援、怀才不遇的孤独感。

后半部分“出守故人犹虎竹，相忘吾道亦江湖”是全诗情感转折的关键。诗人通过对比，一方面写朋友（王泰州）外放地方，手持符节（虎竹）拥有实权与自由；另一方面自嘲自己的“吾道”（政治理想）与官场格格不入，只能相忘于江湖。这种“羡”与“忘”的交织，揭示了他既不甘沉沦又无力改变的矛盾心理。前人评价刘攽诗“筋骨奇峭”，此二句便可见其议论与抒情的紧密结合，没有空泛的说理，而是基于自身“白首滞三署”的具体遭遇。

尾联“秋来卧阁知何事，铃索生尘狱有芜”以景结情，画面层次丰富。古人官署闲适常以“铃索生尘”形容，而“狱有芜”更进一层，明确象征官署冷落、政务清闲乃至荒废的处境。这种以静景写动情的手法，将满腹的牢骚化作了一幅秋凉人寂的画面，余味悠长。整首诗没有激昂的控诉，却在平实的叙述中透出一种经年累月的疲惫与清醒。