sòng送qiáo乔zuǒ左cáng藏zì自tài太cháng常bó博shì士chú除zhī知shī施zhōu州

现代文翻译

有志向的人改变衣服并不代表改变本性，真正的男子汉既能英勇也能善辩。

他不去留恋东郊的那二顷良田，可爱的儿子欢快地佩戴着两张弓袋。

黔水边的犀牛群能解百毒，峡山上的灵猫急躁灵活甚至敢戏弄猿猴。

蛮荒的溪水不足以束缚施展长远谋略，终有一天会让北方强敌在北门祭祀时感到敬畏。

词语注释

文学赏析

刘攽这首《送乔左藏自太常博士除知施州》，起首两句便极具张力：“志士变衣非变性，丈夫能勇亦能言”。这里没有用常见的“莫愁前路”式宽慰，而是直接通过“变衣”与“非变性”的辩证关系，确立了全诗的价值判断标准：外在身份（从文官太常博士变为边地官员）的改变，并不等同于内在心志的妥协。这种开篇定调，显示诗人对受赠者品格的高度认可，认为“勇”与“言”本可以统一于君子身上，打破了“武人粗疏、文人柔弱”的刻板印象，为后文的豪迈铺垫了逻辑基础。

颔联“东郊不顾田二顷，爱子欢然弓两鞬”进一步具象化了这种“变”。对于一位在京城（东郊代指）有田产、有安稳生活的人来说，放弃安逸去边地任职，通常被视为一种牺牲。但诗中用“不顾”二字轻描淡写地略过这份得失，而将焦点落在“爱子”身上——儿子（或象征性的晚辈/下属）欢欣地佩戴着两张弓鞬（武备），这种“欢然”并非单纯的快乐，而是一种对建功立业的急切与乐观。这种家庭场景的描绘，比直接歌颂忠君爱国更具人情味，也更能体现“志士”家风。

颈联转入对施州地理环境的铺陈：“黔水犀牛群解鸩，峡山猱子躁欺猿”。施州地处西南，气候湿热，多毒虫猛兽。犀牛能解毒（鸩是传说中的毒鸟，此处泛指毒物），猱（灵猫）比猴子更敏捷好斗。诗人不写“路途遥远”，不写“瘴气难防”，而是罗列这些极具地方特色的生物，既是对友人即将面临环境的真实写照，也隐含了“此地虽险，但自有其生态法则，并非不可掌控”的意味。这种写实笔法，让诗歌脱离了空洞的想象，有了泥土气息和真实感。

尾联“蛮溪未足纡长策，会使天骄祭北门”将视线从西南拉回北方，格局瞬间打开。施州虽然偏远，但在战略上并非死局。诗人认为，这里的蛮荒溪谷不足以束缚一位拥有长远战略眼光的人（纡长策，即不必在此处纠缠迂回），真正的用武之地，将来一定是在北方对抗强敌（天骄祭北门，指击败北方外族，使其祭祀时都要敬畏北门/宋廷）。这一结句，将一次地方调任赋予了国家战略的高度，既是对友人的最高褒奖，也透露了诗人对宋辽/宋夏局势的深刻洞察和必胜信心。整首诗气势由内敛转为开阔，由具体转为宏大，层次分明，气格高雅。