jiǔ九yuè月shí十rì日zhào赵lìng令yuán园jiàn饯sòng送wàng王rǔ汝zhōu州rǔ汝zhōu州liú留shī诗èr二piān篇cì次yùn韵 qí其èr二

现代文翻译

王汝州那装饰着五匹马拉车的仪仗到来时，光影映照着路旁，这所名园中的秋日景物色彩斑斓，整齐鲜明。

美酒在杯中吹出如花朵般的泡沫，蟹钳肥壮，淋上豉汁的莼菜丝和切得细长的鱼脍并列在盘中。

你问起事情来从不休息，像景伯那样喋喋不休；但论起读书的专精，却没见过你像黄香那样出类拔萃。

若要解开穷困愁苦，唯有依靠酒来消解；至于身外的那些得失荣辱，就像天际飘翔的浮云一样微不足道。

词语注释

文学赏析

刘攽这首《九月十日赵令园饯送王汝州汝州留诗二篇次韵 其二》，读来让人仿佛置身于宋代那个秋高气爽的饯别宴席之上。它没有一般离别诗的凄凄切切，反而充满了烟火气与人情味，这正是宋诗区别于唐诗的一个显著特征——在日常琐事与理性思考中寻找诗意。

诗的首联“五马来时照路傍，名园秋物自裳裳”起笔不凡。“五马”代指王汝州，一个“照”字，写尽了友人到来时的风采与光影，既是实写阳光照耀，也隐喻友人在场带来的明亮气氛。“裳裳”形容秋景色彩丰富，不仅点明了时令，也暗示了名园中花卉繁盛，为下文的宴饮铺垫了华丽而自然的背景。

最精彩的是颔联“吹花酒面蟹螯壮，下豉莼丝鱼脍长”。这两句诗堪称全诗的生活美学巅峰。诗人不写抽象的宴乐，而是聚焦于具体的食物细节：酒面吹出花朵般的泡沫，螃蟹的螯足肥壮，淋上豉汁的莼菜丝与切得长长的鱼脍并置。这种对食材形态、色泽、味道的精确捕捉，体现了宋人对生活质感的高度敏感。对仗工整而不僵硬，动词“吹”、“下”、“壮”、“长”的运用，让静态的食物拥有了动态的生命力。读者几乎能闻到酒的香气，看到蟹壳的红亮，这种通感般的描写，比单纯说“美酒佳肴”高明得多。

颈联“问事不休推景伯，读书未见属黄香”笔锋一转，从物到人，进入了朋友间的调侃。这里用了两个典故，“景伯”指代好问或多事的人，“黄香”则代指读书专精的孝子。诗人幽默地指出：在问事情上，你像景伯那样喋喋不休；但在读书方面，却还没见过你像黄香那样专精。这种看似贬低的调侃，实则充满了亲密无间的情感，只有在关系极深的友人之间，才能开得这样的玩笑。它打破了饯别诗的肃穆感，让整首诗显得轻松活泼。

尾联“穷愁解摘唯须酒，身外浮云天际翔”将情绪拉回哲思层面。诗人说，解不开愁绪只能靠酒消解，而身外之事（如仕途得失、离情别绪）不过如天际浮云，自在飘翔。这不仅是自我宽慰，也是送给友人的豁达祝福。全诗从光影、美食、玩笑到哲理，层次丰富，既有宋诗的理趣，又不失唐诗的画意，是宋代文人雅集生活的生动写照。