cì次yùn韵hé和zhāng张xuān宣dé德hé合jiāng江tíng亭

现代文翻译

这片山水我曾在过去与现在多次游历，苍茫的烟雾和古老的树木又迎来了深秋

起身跟随佳朋好友起初兴致高昂，忽然说到离别之人就开始感到忧愁

极南之地早就知道没有飞来的大雁，北方的天空哪里能望见归来的船

老迈的身躯装作已学得心如死灰，但并非真的死心，泪水早已流下

词语注释

文学赏析

刘攽这首《次韵和张宣德合江亭》最打动人的，是它把一次看似寻常的秋日雅集，写出了生命末端的沉重感。诗人没有从风景入手，而是直接从时间切入：“此水此山今昔游”，开篇八个字里，“今昔”二字将当下的空间凝固成了时间的隧道，暗示诗人已多次在此驻足，每一次都是与往昔的对话。“苍烟古木又穷秋”中的“又”字极为关键，它不是初次见秋，而是年复一年的循环中再次落入深秋，这种重复本身就是一种疲惫。颔联“起随佳士初乘兴，忽话离人始欲愁”是情感的转折点。诗人试图在良友相伴中找回兴致，但“忽话离人”四个字像冷水浇头，瞬间将豪情击碎。这里的“忽”字，不仅表现了情绪转折的猝不及防，更揭示了诗人内心潜藏的孤独——即使身处佳士之中，离别与孤寂仍是底色。颈联“南极早知无到雁，北天那可际归舟”将视野推向极致。诗人借衡阳回雁峰典故，指出大雁南飞止于衡阳，不到更南处，故“南极”特指衡阳以南的极远之地；北天辽阔却难寻归舟，这种“知其不可而强求”的认知，将个人的羁旅之愁上升为一种彻底的虚无与绝望：无论南北，归途皆断。尾联“老身学得灰心也，不是灰心泪已流”是全诗的情感爆发点。诗人表面上说“学得灰心”，假装自己已心如死灰、对世事冷漠绝望，但紧接着的“不是灰心泪已流”却彻底揭穿了这层伪装。这种自我解嘲式的矛盾，比直接痛哭更显得哀切。刘攽作为北宋老臣，晚年屡遭贬谪，此诗虽表面写合江亭秋景，实则是其对政治失意与人生迟暮的深沉叹息。全诗情感层次丰富，由喜转悲，由表及里，在克制中爆发，展现了宋诗理趣与深情并重的特质。张宣德即张适，官职为宣德郎，故以“宣德”称之。刘攽此诗为“次韵”之作，即按照原诗的韵脚及次序进行创作，体裁限制严格，更见诗人驾驭情感之功力。诗作背景需结合刘攽晚年在合江（今四川宜宾）贬谪期间的处境来看，彼时诗人身心俱疲，故笔下秋景非风景之秋，乃心境之秋。