yuè岳yún云tíng亭 qí其yī一

现代文翻译

山外漂浮的云彩横陈在青翠的山峦间，海边初升的太阳照耀着朝阳的光辉。

我没有小鲁那样悠然隐逸的志向，哪里想要乘风飘飘然飞去呢。

尊贵的客人高声吟诵，挥动玉麈清谈；佳人微醉，起舞时罗衣飘扬。

黄昏时的乌鸦和孤独的仙鹤何须去追问，天黑时它们都各自投林栖息，各得其所。

词语注释

文学赏析

刘攽的这首《岳云亭》体现了宋代士大夫通透的闲适心态，这种闲适并非消极避世，而是基于对生命归宿的理性洞察。起句“山外浮云横翠微，海边初日上朝晖”以宏大的自然景象开篇，浮云横亘于青翠山峦，初升红日映照海滨，一静一动，一阴一阳，构建了一个开阔而充满生机的背景，暗示诗人此刻心胸的舒展。

次句“我无子猷悠悠志，那欲乘风去去飞”是全诗的情感核心。“子猷”指东晋名士王徽之，此处“子猷悠悠志”借代名士那种乘兴而行、潇洒不羁或隐居不仕的风度。诗人自谦没有王徽之那样悠然自得、隐逸避世的志向，更不想如神仙般乘风飞去。这里的“去去飞”既指物理上的离开，也隐喻精神上的超脱与逃离。刘攽否定这种逃离，表达了一种不慕神仙、不求远遁，安于当下、自得其所的务实心境。这种心态比单纯的隐逸更为平实——不是激烈的“我逃了”，而是平静的“我不必逃”。

第三句转入社交场景，“上客高吟挥玉麈，佳人半醉舞罗衣”描绘了雅集之乐。玉麈是魏晋名士清谈的道具，这里借指高雅的宾客；佳人半醉而舞，增添了生活的热烈与美感。这一句与前文的自然背景呼应，说明诗人的“依”不仅在于内心，也在于人与人之间的情感联结与雅趣共享。

末句“昏鸦独鹤何劳问，合暝投林各有依”是全诗的落脚点。昏鸦与独鹤都是传统诗词中常见的意象，鸦噪树梢，鹤鸣九皋，往往带着孤独或超逸的色彩。但诗人说“何劳问”，意思是无须去追问它们的状态，因为“合暝投林”，天黑时乌鸦投林栖息，各得其所。这句话看似写景，实则蕴含哲理：万物皆有归处，人亦当心安理得。它否定了次句中“乘风去去飞”的虚无，也超越了第三句中宴饮的片刻欢愉，指向一种更根本的存在状态——归属感。刘攽借此表达：不必羡慕远方的仙风道骨，当下的安稳与归属即是最大的幸福。