yuè岳yún云tíng亭 qí其èr二

现代文翻译

亭子栏杆外的连绵山峦仿佛是一道合围，我尤其喜爱黄昏与清晨时那清朗的晖光。

云行时带来骤雨自有缘由，大雁归飞时连鸟儿都会疲倦地伴着它一同飞翔。

我厌倦了看到市朝中车马往来的痕迹，却欢喜地看着岩谷间薜萝编织的衣服。

当年向子平完成婚嫁后何等萧洒超然，千百年来的高风亮节自然可以依循效法。

词语注释

文学赏析

刘攽这首《岳云亭 其二》写得并不像许多宋诗那样干涩无趣，反而在景与情的转换中透着一种洒脱。'槛外连山如合围'——这一句就定下了整首诗的视觉基调。诗人站在亭中，四面的山把视野合围起来，但他没有感到压抑，反而'尤怜昏旦变清晖'——黄昏和清晨时分的清辉变得格外可爱。这个'怜'字用得好，是'爱怜、偏爱'，说明诗人在这里流连，把目光停留在了最富诗意的时刻。

到了第二联，'云行骤雨非无事，鸟伴归鸿即倦飞'，这是全诗最有思致的一联。骤雨落下，并不是无缘无故的；鸿雁归飞，连鸟都会伴它一起疲倦地飞翔。'非无事'三个字把自然景象和人世间的事联系起来，暗示着山中的云雾风雨也呼应着人世的心事，'倦飞'则道出了诗人自己的漂泊之感——他并非单纯地喜爱山林，而是带着'倦飞'的疲惫退隐来的。这比单纯赞美山水要真切得多。

第三联的'厌见市朝车马迹，喜看岩谷薜萝衣'直白地宣告了态度：厌倦了官场的纷纷扰扰，喜欢看山林草野。这里没有用复杂的比喻，反而让情感更加恳切，读来有一种'说真话'的力量。结尾用向子平的典故收束——'尚平毕娶何萧散，千载高风自可依'，把自己放在了'千载高风'的谱系里，既是对古人的致敬，也是对自己志向的印证。整首诗起于写景，归于言志，结构紧凑，不拖泥带水，是北宋士大夫'半官半隐'心理的一个典型写照。