sòng送zhèng郑mì秘chéng丞zhī知qióng邛zhōu州pú蒲jiāng江xiàn县

现代文翻译

明府您去赴任本来就有规定的行程，巴江江水缭绕弯曲，好像在催促您前行。

孤帆远去渐融入苍茫的江色之中，拉船的缆绳缓慢牵引，听得见船过滟滪滩时的水声。

这里的火井煮盐能带来加倍的利益，山间的田地种芋头则应当鼓励百姓深耕细作。

自古以来邛竹就通向西域，边疆的官吏也一定知晓您这位能干县令的美名。

词语注释

文学赏析

这首送别诗写得颇具理趣，不落窠臼。刘攽作为宋代文学革新的倡导者，其诗作往往带有浓厚的文人气息和逻辑感，这首《送郑秘丞知邛州蒲江县》便是典型。首联“明府之官固有程，巴江缭绕趣君行”开篇点题，交代了友人赴任的时间紧迫与路途的蜿蜒，一个“趣”字（通促）用得非常巧妙，既是江水催促着行舟，也隐含了为官者不得延误职责的紧迫感，将自然景色与人事安排融合得恰到好处。

最精彩之处在于颔联“孤帆去远沧浪色，百丈牵迟滟滪声”。这里诗人没有简单地描写风景，而是调动了视觉与听觉的双重体验。“孤帆”渐行渐远，融入苍茫的江色之中，这是空间的延伸；而“百丈牵迟”则通过拉船缆绳缓慢前进的紧张感，引出“滟滪声”——那是船过险滩时水拍打岩石的轰鸣。一视觉一听觉，一远一近，不仅写出了巴江行舟的艰难与壮阔，更隐喻了仕途的前路虽远且有险阻，但唯有“牵迟”（谨慎慢行）方能安然抵达。这种对声音和动态的细腻捕捉，展现了诗人高超的艺术匠心。

颈联“火井煮盐收倍利，山田种芋劝深耕”笔锋一转，从行旅转入对蒲江县地方特色的描写。火井煮盐是当地独特的经济来源，山田种芋则是百姓的生计所系。诗人特意提及这些具体事务，意在告诉即将赴任的郑秘丞：你到了那里，不仅要看山水，更要关注民生经济，要懂得“劝深耕”的务实道理。这种议论穿插在诗句中，是宋诗“以议论为诗”风格的体现，但因为它紧扣具体地名和物产，所以并不显得空疏，反而充满了生活实感。

尾联“旧来邛竹通西域，边吏还知健令名”则提升了全诗的格调。邛竹是古代通往西域的重要物资，这里用典说明了蒲江在历史上的战略地位。最后一句“边吏还知健令名”看似在说边疆官吏都知道你这位“健令”（有能力的县令）的名声，实则是对友人的高度肯定与勉励：你的政声早已远播，即便在边关也有知者。以此作结，既是对友人的赞美，也寄托了对其未来政绩的期待，使得整首送别诗在温情之外，多了一份庄重与敬意。