cì次yùn韵hé和wàng王shè舍rén人chóu酬wáng王gōng工bù部zǎo早cháo朝

现代文翻译

天门的金碧之色在晨光中闪烁，骑士跃马、珂玉鸣响，正是清晨的时刻。

人来到蓬莱仙境般的皇宫，深知这里仿佛没有黑夜的界限，大地通向天门，高远无依。

风将宫中漏刻滴漏的声音穿过花丛传得遥远，云霭笼罩着香炉的烟气，缠绕着禁苑的馨香。

久久望眼欲穿，盼着仙鹤（友人的书信）飞过，空有诗句传诵，只是将诗作首推给皇帝（东皇）。

词语注释

文学赏析

这首酬唱诗表面是应和王舍人王工部之作，实则是一场精心的笔墨较量。开篇定调极其考究，"天门金碧照晨光"一句，"金碧"二字选得颇重，将宫阙建筑在晨曦中那种辉煌夺目的质感直接铺展在读者面前，接着"跃马鸣珂"以声色入画，珂是马饰之声，"晓正当"三字不仅点明时刻，更通过时间状语"正当"的精确感，将早朝那种庄严肃穆的秩序感定在了第一行。而"人到蓬莱知不夜"是全诗真正出彩的议论。"不夜"在此并非实写灯火通宵，而是写心境——身处蓬莱仙境般的皇城，早朝之庄重使人忘却夜寒与晨昏的界限。"知"字用在这里是判断，而非体验，暗示这种感知是源于身份与地位的认知。"风移宫漏穿花远"一句最见功夫，"穿花"与"远"配合，将报时声的悠远、风送漏声的轻盈，与宫花相掩相衬，把无形的声音具象化为可穿花而过的实体，且"风移"两字比"风吹"更有画面感，是声音被风吹动的意象，而非单纯的气流。尾联"望断双凫候飞舄，空传诗句首东皇"把酬诗的客套收束得很漂亮——"双凫"借指仙鹤，代指高处的友人；"空传"二字是谦辞，既是说诗句空有流传之美，也暗示自己不过是以诗唱和，不敢当"首"（第一、推崇）之名，最后落在"东皇"（代指皇帝），既表达了对最高权力中心的恭维，也点出了早朝诗的根本归属。整首诗结构紧凑，从晨光、宫漏、飞香、诗句层层递进，每一联都有独立画面和议论，且议论部分（"知不夜""首东皇"）都嵌在具体的意象里，没有游离。刘攽这首酬唱写得克制而精巧，没有刻意炫技，而是通过对早朝场景的层层铺排，将"蓬莱仙境"的比喻落实在了每一个具体的细节上。