fén汾zhōu州zhèng郑hóng闳zhōng中xué学shì士jì寄pú蒲táo萄

现代文翻译

当年汉朝使者从于阗出发远征大宛，从此葡萄和天马一起遍布了长安城。

那能绝尘奔流的千金良马早已不复存在，唯有葡萄树年年结实，迎着八月的寒霜。

远远地愧对老朋友辛勤安排驿站寄送礼物，每次饮酒时我都要借机多吃几口来回应。

我自己未能担任凉州牧那样掌管产地的官职，拿什么来报答您送来的如同双玉盘般晶莹的葡萄？

词语注释

文学赏析

这首诗最妙的地方在于它没有停留在“谢赠”的层面上，而是通过历史典故的铺陈，将一颗普通的葡萄上升为汉唐盛世丝路文化的象征。刘攽起笔便跨越时空，“汉使于阗伐大宛，蒲萄天马遍长安”，这两句不仅仅是背景交代，更奠定了一种宏阔的历史底色——葡萄随天马进入中原，本是国力强盛、交通开放的见证。然而笔锋一转，颈联“绝尘无复千金骨，结实常迎八月寒”构成了全诗的核心张力。这里用了对比和拟人手法：“绝尘”的骏马已经消逝，象征着那种进取、雄浑的汉唐气象不再，而只有葡萄树依然坚韧，每年八月迎着寒霜结出果实。这一“无复”一“常迎”，以物的常态反衬时势的变迁，暗示宋代（或诗人当下）虽无天马之盛，但故人寄来的葡萄却承载着不变的温情。