cì次yùn韵hé和gù顾zhí直jiǎng讲

现代文翻译

老朋友在一起谈笑，谈论着故园旧事，如今头发白得像插满了发簪，还留滞在京城。

世间无边的风光转眼就溜走了，近来面对这春色，试着回头再看一眼。

名园的秀木丛生着幽静的境界，仙府般的府邸里真仙早已熟识了旧游之处。

这完全是因为我对山林有着发自内心的欣赏，绝不是为了去野外隐居来实现我谋身的打算。

词语注释

文学赏析

【kind】诗

【notes】“家丘”：此处指家乡、故园。“家”指故乡，“丘”可指山丘或墓冢，引申为隐居之地。“济吾谋”：此处意为成全我的谋略或达到我的目的。

【shangxi】

刘攽这首和诗情感基调坦荡，首联“故人相语笑家丘，华发盈簪此滞留”中，“家丘”在此语境下指家乡、故园。诗人以“笑”字起笔，描绘老友在故园谈笑的情景，即便鬓发如雪、滞留乡间，也未显出困顿凄凉，而是透出一种老成后的通透与自嘲的轻盈，将全诗的情感从沉郁中拉出。其中“华发盈簪”意为白发插满了发簪，或鬓发斑白，发簪插得满满当当，通过“盈”字体现白发之多与量感，意象清晰且避免了将“簪”与“华发”混淆。

颔联“无限风光轻过眼，迩来春色试回头”，“轻”字刻画了曾经的官场繁华在岁月面前的一闪即逝，显得不堪一击；“试”字则细腻地捕捉了诗人试探自己能否如年轻时般拥抱春光的心理，在自然的生命力与老病之躯间营造出一种力不从心的微妙距离。

颈联“紫府仙真徒旧熟，青山胜处得新知”通过对比完成情感转换。“徒”字否定了在“紫府”（喻指朝廷或仙境般的社交圈）中与仙真（喻指旧日同僚或权贵）的熟稔关系，暗示这些关系已无实质意义，不过是旧交情分已疏淡；而“得新知”则指在“青山胜处”获得了新鲜的体悟与认知。这一联将“旧熟”的虚幻与“新知”的实在对立，为尾联的动机澄清做了铺垫。

尾联“自是山林怀胜赏，非关适野济吾谋”直白地澄清了隐居动机：偏爱山林完全是出于审美本能的“怀胜赏”，而非为了逃避世俗或谋求退路的“济吾谋”。此处“非关适野济吾谋”明确否定隐居是为了在野外实现某种功利或谋略/抱负，使隐居显得真诚而非刻意。全诗未直接控诉党争，而是将官场经验沉淀为对山林的审美趣味，以“徒旧熟”与“得新知”的认知对比，实现了与世事和人世的轻盈和解。

【translations】

1. 老朋友在故园谈笑，我白发插满了发簪，如今滞留在此地。

2. 无限风光轻易地从眼前掠过，近来春色引得我试着回头看。

3. 紫府里的仙真不过是旧交情分已疏淡，青山中优美的景致却带来了新鲜的体悟。

4. 这完全是因为我对山林美景的热爱，并非是为了在野外成全我的谋略或达到我的目的。

【famousSeqs】

[2]