sòng送zhāng张qì器zhù著zuò作

现代文翻译

宽大的衣襟快要磨损，鬓发已经花白，想来日后听到你的《东武吟》时定会有新的感触

良马唯有老去成熟才能真正驰骋道路，焦尾琴历经沧桑后才更懂得音律之妙

你担任的著作郎职务如蓬莱仙境般弥漫着书卷香气，而咱们楚地的弦歌与笛音则显得深邃悠长

七十年纪立功封侯也不算太晚，你我相互看着对方，心中满怀壮年男子的感激与豪情

词语注释

文学赏析

刘攽此诗题为“送张器著作”，送别对象并非泛泛之交，而是同朝为官且经历相似的“壮夫”。全诗最见匠心处，在于颈联与颔联之间那种层层递进的自我宽慰与相互勉励，读来既有文人间的知己之感，又不失豪气。首联“长裾欲敝二毛侵”，先写自身与友人的现状：衣襟将敝，鬓发已白，这是实写岁月无情，也为后文的“慰”字做了铺垫。“他日闻君东武吟”借用古乐府名，暗示对友人晚年心境的揣测，有一种隔空对话的旷达。颔联“骐骥老成方得路，梧桐焦尾始知音”堪称全诗诗眼。诗人没有落入“老骥伏枥”的俗套，而是用“骐骥老成”与“梧桐焦尾”两个意象对仗。良马唯有老练成熟才能真正适应道路，古琴因经裂如焦（焦尾琴典故）才更显音色醇厚、更易遇知音。这里“方”与“始”两个副词用得极准，强调了一种“迟来之美”，将衰老转化为一种沉淀后的优势，极具说服力。颈联“蓬莱著作芸香馥，楚泽弦歌笛竹深”则是具体的职位描述。张器时任著作郎，故以“蓬莱”“芸香”喻其职司清要、书香满身；而“楚泽弦歌”则可能指代友人过往的经历或二人的共同爱好，一静一动，一雅一乐，丰富了人物形象。尾联“七十封侯殊未晚，相看感激壮夫心”收束全篇，气势陡升。引用班超晚年立功的典故，不仅是对友人的祝愿，更是对同僚间“壮夫”心态的共鸣。这种在暮年依然保持进取与豪迈的心态，在宋代士大夫送别诗中颇为难得，使全诗基调由首联的淡淡苍凉转为尾联的激昂振奋，结构上形成鲜明的张力。