cì次yùn韵wàng王píng平fǔ甫zhí直shě舍wèi未kāi开méi梅huā花

现代文翻译

深幽的重阁里人迹罕至，官署的梅花独自挺秀，正逢花期。

地面寒冷，竹柏应当是它的伴侣，临近春天，冰霜消退终究会有时。

并不怨恨它未开让人久等，反而怜惜它将要凋落却还要赖于迟缓。

时光催促人头发变白有什么办法呢？或许可以在江南寄一枝梅花吧。

词语注释

文学赏析

刘攽这首《次韵王平甫直舍未开梅花》初读之下，似乎只是文人雅致的咏物小诗，实则藏着对时光流逝的敏锐痛感。全诗最精彩之处，在于它没有落入“惜花”的俗套，而是通过拟人化的心理投射，将梅花的“未开”与诗人的“白头”强行关联，构建了一种双重的无奈。首联“复阁深沈人到稀，官梅孤秀及花期”交代了环境：深僻的官署中访客稀少，梅花独自等待花期。这里的“孤秀”二字，既写梅之姿态，也暗喻诗人在官场中的疏离感，为后文的情感爆发做铺垫。颔联“地寒竹柏应为伴，春近冰霜信有时”看似写景，实则用典。竹柏耐寒，本该是梅的伴侣，但因地寒更衬托出梅的独立；“信有时”三字带着一种冷静的期待，仿佛春天的到来是不可阻挡的信约，但现实却因寒冷而延迟。颈联是全诗情感的转折点，“不恨未开烦久待，正怜将落赖偏迟”。通常人们恨花开得晚，刘攽却说不恨久待，真正可怜的是梅花将落之时还因为迟缓而未能尽展芳华。这种“怜”并非单纯对花的爱怜，而是对美好事物在短暂窗口期内无法充分展示的焦虑。尾联“催人头白何由奈，可在江南寄一枝”将视线从梅花拉回自身。梅花迟迟未开，正如青春不可挽留，催人白头却是无法抗拒的自然规律。最后设想若能在江南寄一枝梅花，或许能稍慰相思，但“可在”二字又显得如此无力且遥远。整首诗以梅花为引子，实则写的是士大夫在宦海浮沉中对生命流逝的集体焦虑，语言平淡却余味悠长。