shàng上sì巳

现代文翻译

繁花似锦的春光，兴致勃勃地迎面扑来，清明一过就再也回不去了。

到了上巳这一天，全家人又去举行洗涤祓除的仪式，在清澈的蜀江上痛快地玩着流觞曲水的游戏。

关关鸣叫的鸟儿似乎在互相唱和，摇曳着即将开尽的繁花，仿佛要把最后一点花气都散发出来。

我忍不住自嘲我那野性不羁的心，竟也能安于平淡，跟着大家一起登上了这赏春的高台。

词语注释

文学赏析

刘攽这首《上巳》，篇幅短小，其艺术张力集中在对时间流逝的精准捕捉与自我心态的自然转化上。全诗的切入点，可以从首句那个极具力量的“逼”字入手。“风光亹亹逼人来”，通常诗人写春多用“渐近”“悄至”等轻柔词汇，这里却用“逼”，是因为清明一过，春天已至尾声，其生机不再缓慢铺陈，而是如浪潮般铺天盖地涌来，带着不容抗拒的急切感，将暮春浓烈的生命力直接推至读者眼前。这种写法摒弃了常见的舒缓节奏，通过动词“逼”赋予抽象的春光以物理冲击力，既写出了节令转换的紧迫感，也暗含了诗人对时光飞逝的敏锐感知。

紧接“过去清明更不回”，这一句以冷峻的口吻截断了前句的热闹，将读者从春光的攻势中拉回冷酷的时间事实。清明既过，春光便有了明确的界碑，这种“不回”的决绝，为全诗定下了珍惜当下的基调。诗人的情感并未陷入伤春的颓唐，而是转向了具体的行动。后两句“自笑狂心亦暂开，家人祓禊蜀江隈”，画面由抽象的时间焦虑转入具体的世俗生活。诗人看着家人在蜀江畔进行祓禊仪式，自己的“狂心”——即那种因春光逼迫而产生的激荡与焦虑——在这一刻得以“暂开”，即暂时舒展、释然。

这里的“自笑”并非自嘲，而是一种自我和解。诗人将自我消解于“家人”“蜀江”等具体意象之中，不再执着于对抗时间的流逝，而是顺应节日的习俗，融入家庭的温暖与江水的流动里。“蜀江隈”这一地点状语，成为了诗人暂时摆脱时间焦虑的空间载体：江水的一湾迂回，提供了物理上的停顿与遮蔽，使得心理上的“暂开”有了现实的依托。全诗从“逼”的紧张，到“不回”的冷峻，再到“暂开”的舒展，完成了从旁观者到参与者的心理转换。诗人以轻盈的笔触处理了沉重的人生命题，在短小的篇幅中，既展现了暮春时节的视觉冲击力，又呈现了士大夫在节令更替中寻求内心平衡的生活智慧。

春光连绵不绝，仿佛正急切地向人们涌来。

清明节气一过，春天便再也不会回来。

我自嘲那颗狂放的心，也暂且舒展开怀。

家人们在蜀江的湾角进行祓除不祥的仪式。