sòng送lǐ李shì士níng宁shān山rén人

现代文翻译

京城里车马每日喧嚣不已，而我在您这世外清境中相从，内心感到无比清爽惬意。

您自有炼丹的药炉来招待到访的客人，而我只能独自抚摸冰冷的铜人（金狄），感叹时光匆匆流逝。

高远的天空幕布刚刚收住了零星的秋雨，清凉的露珠和风中的树林里，传来暮色中蝉儿的凄切鸣叫。

我曾惭愧自己追逐炼丹求仙那些变幻莫测的事，如今更常谈起世事变迁如沧海变成桑田般的巨大变化。

词语注释

文学赏析

这首诗最动人处，在于刘攽对“尘世”与“山居”两种生活态度的细腻对比，以及他身为士大夫在其中的矛盾心理。首联“帝城车马日喧喧，物外相从意爽然”开篇即设张力：京城车马喧嚣是常态，但诗人从友人李士宁的“物外”之境中感到了“爽然”的惬意。这个“爽”字并非生理上的凉快，而是心理上摆脱了官场倾轧后的轻松，一语道出了宋代士大夫对隐逸生活的向往与羡慕。

颔联“自有药壶容到客，独摩金狄叹流年”是全诗修辞与情感最浓烈的一联。“药壶”对“金狄”，前者是山中友人的待客之具，后者是京城冰冷的历史遗迹。诗人用“独摩”二字极具画面感：我独自抚摸冰冷的铜人，感叹时光流逝，而你在山中从容地煮茶炼丹。这种“独”与“自”的对比，深刻揭示了诗人身在帝都、心系山林的孤独感。据传刘攽长期在朝廷任职，对李士宁这位山人的生活方式既羡慕又自知无法长久践行，故而有“叹流年”之悲。

尾联“曾愧丹砂为狡狯，更谈沧海变桑田”将情感推向哲理层面。诗人自谦曾羡慕炼丹求仙的“狡狯”（变幻无常之术），如今更感叹世事如沧海桑田般不可捉摸。这里“愧”字用得精妙，不仅是惭愧于自己的求仙未成，更是惭愧于自己未能真正超脱尘网，只能在谈论世事变迁中寻求慰藉。整首诗没有堆砌辞藻，而是通过具体的动作（摩、收、嘒）和意象（药壶、金狄、暮蝉），构建了一个从喧嚣走向静谧，最终归于无奈叹息的情感闭环，展现了宋诗理趣与情致并重的典型特征。