huí回zhì致shì仕dǒng董zhōng中yǔn允

现代文翻译

想要凭借富贵显达其实太难了，我寄去的书信白白地在京城奔波流转。

有谁能像古人那样穿着草鞋隐居东郭，径直走出都门挂起官帽辞官归隐？

你的家事只剩下乡间田舍和老人用的几杖，而朝廷的恩宠让同僚们的班次紧随着高贵的鹓鸾。

我像颜回一样年少（或自谦）时若感觉无用，便像冯谖弹剑那样因公事或生计多次发出感慨。

词语注释

文学赏析

刘攽这首七律是写给辞官归乡的董弅（董中允）的，既是对友人高洁行谊的赞许，也流露出诗人自身滞留官场的矛盾心理与进退失据的焦虑。

首联“欲凭富贵胜寻常，谁寄书筒向帝乡”点明了诗人内心的纠结。前句承认追求富贵显达是人之常情但难以圆满；后句“书筒”指董弅致仕前后递呈给朝廷的表章或相关文书，“向帝乡”暗示这些文书在京城流转。这一意象并非表达信息隔绝的徒劳，而是紧扣“回致仕”的语境，指出董弅虽已挂冠归田，但其行为仍通过文书与帝都保持着制度性的连接，奠定了全诗在离别之际回顾过往官场联系的基调。

颔联“谁能东郭双穿履，径出都门一挂冠”具体描写董弅归隐的决绝动作。首句以“谁能”设问，化用“东郭双穿履”典故。此处“双穿履”指双履穿破，借指生活简朴或隐居后的清贫状态，意在说明董弅脱离官场后回归质朴甚至清贫的生活，而非泛指草鞋；“径出”与“挂冠”动作利落，斩断仕途牵连。这一联通过反问语气，在赞叹董弅潇洒之余，隐含了诗人因现实牵绊而无法效仿的无奈，使得归隐的潇洒与留朝的沉重形成张力。

颈联“家事田庐随几杖，君恩班序接鹓鸾”进一步在空间上拉开对比。董弅归去，身边仅伴随象征老年的几杖与乡间田庐；而诗人身处庙堂，依旧沐浴君恩，位列鹓鸾之班。这种从“田庐”到“班序”的剧烈切换，将田园的静谧私域与朝堂的公开荣耀对举，读来不仅有身位差异带来的疏离感，更因“随”与“接”两个动词的平淡叙述，反衬出诗人对董弅生活状态的复杂情绪——既有羡慕其轻松，又有自伤其沉沦。

尾联“颜生尚少时无用，长铗因公慨屡弹”笔锋转至内心剖析。此处“颜生”典故并非单纯自谦“无用”，而是借颜回安贫乐道、不迁不怨的品格，对比自身虽知“无用”之理却因时机、际遇或责任未能如董弅般决绝离去的困顿；“长铗因公”化用冯谖弹剑典故，将单纯的送别之情升华为对个人仕途选择的焦虑叩问。诗人没有直接回答是否应当挂冠，而是以“慨屡弹”收束，让整首诗在典雅典故中显露出真实的牢骚与挣扎，精准捕捉了宋代士大夫在进退夹缝中的典型心理状态。

想要凭富贵超越寻常生活，不知是谁将文书递向京城

有谁能如古人般穿着破履，径直走出都城摘下官帽

家事随田庐老杖，君恩伴随朝班显贵

颜回年少时便被视为无用，冯谖因公事多次弹剑感慨