cì次yùn韵chóu酬pú濮cuì倅lǐ李láng郎zhōng中jiàn见jì寄

现代文翻译

无法约定相见时间，只能借书信传递心声，更怜惜你那殷切叮咛的诗句。

被驱策的老马尚且知晓前路，已陷泥涂的灵龟甘愿不再施展灵验。

年过半百时光流逝两鬓皆白，唯独二位老友的眼中仍显青亮神采。

春日酒杯怎得共饮？唯有惆怅地遥望东郊那送别的长短亭。

词语注释

文学赏析

这首诗的难点在于理解诗人刘攽此刻的心境——一位年近半百、厌倦官场却又与友人心有灵犀的士大夫。全诗最出彩的是第二联"驱之老马尚知道，行矣泥龟甘不灵"，这两句用典精准且带有自嘲的幽默感。诗人把被朝廷驱策的自己比作"老马"，虽然"尚知道"（仍有才干），但疲惫已现；又用"泥龟"（出自《易·屯》"乘马班如，匪骄蹇，王假之，贞，吉，舍尔函龟"，引申为灵龟泥涂则不灵）自喻，表示既然已选择归隐泥涂，就甘愿失去灵验，不再出仕求取功名。这不仅是辞官的宣言，更是一种"断舍离"的清醒。

"半百光阴"的感叹中，诗人直言"头总白"，承认岁月无情；但紧接着一句"二三朋旧眼偏青"，在满地白发中唯独老友的眼睛依旧青亮——这里的"青"既是写视觉焦点的聚集，也暗示了精神气质的契合。老友的"青"是诗人在浑浊官场和老迈身心中的唯一亮色，为全诗奠定了知己相惜的情感基调。

刘攽身为北宋文坛中坚，曾卷入"乌台诗案"的政治风波，这首诗作为对李郎中寄诗的回复，承载了更深的背景信息。诗人虽言"相见无期"的遗憾，却以"更怜诗语独丁宁"表达了一种超越距离的安慰——即便无法面见，但诗文中反复的关切（丁宁）足以抵御孤独。尾句"芳春樽酒何由共，怅望东郊长短亭"，将抽象的离别之情落实到具体的景物上。"何由共"的无奈与"怅望"的定定出神，形成了情感上的张力，把对春天聚会的期待转化为长久的守望。刘攽的诗风素以质朴见长，此诗没有华丽的辞藻，却在"老马""泥龟""白头""青眼"的意象组合中，完成了从自我剖析到友情确认的完整闭环，堪称宋代酬答诗中的佳作。