chū初chūn春hòu后yuán园

现代文翻译

杂乱的树木没有行列，小径蜿蜒展开，初春的阳光挽留着客人，让人离去时频频回头。

梅花枝头已长出花蕊，南面的枝条格外温暖，柳条如丝带般牵引出嫩丝，催动着春天的事。

池面上的水光清澈得如同镜子在照耀，城头看到的山色，比登临高台所见更为优美。

我常年慵懒，懒得写诗，但实在无法抵挡这春日风光引发的兴致。

词语注释

文学赏析

刘攽这首《初春后园》写得极见生活气息，读来仿佛置身那个慵懒午后。首联“杂树无行小径开，新阳留客去频回”，以“杂树无行”起笔，看似随意，实则精准捕捉了后园野趣——非园林之规整，乃天然之疏朗。“新阳留客”四字极妙，阳光本无留人之意，诗人却拟人化之，一个“频回”写出自己流连忘返之态，初春暖意初生，人亦被这暖意牵绊，不愿离去。颔联“梅花著蕊南枝暖，柳带牵丝春事催”，对仗工整且意象鲜活。“著蕊”与“牵丝”动词选用精准，梅花含苞待放之态，柳条嫩绿初生之姿，皆在动词中跃然纸上。“南枝暖”三字暗用林逋“雪树寒枝”之意，点出方位与温度，使春意更具象；“春事催”则带出时间紧迫感，初春虽温柔，却也在悄悄催促万物生长。颈联“池面水光如照镜，城头山色胜登台”，由园中近景推至城头远景，视野开阔。“如照镜”写静，“胜登台”写高，一低一高，一静一动，层次分明。尤其“胜”字用得大胆，言后园所见山色，胜过于登城楼所观，既显后园地势高或视野佳，亦见诗人自得之乐。尾联“长年慵懒遗诗句，无奈风烟引兴来”，是全诗情感落点。诗人自谦“慵懒”，不喜作诗，但初春风光太美，终“引兴”而不得，一个“无奈”看似抱怨，实为反衬，以退为进，更显春色之迷人。全诗不事雕琢，语言平易自然，却处处见观察之细、感受之真，是宋代文人园居生活的生动写照。