jì寄xióng熊bó伯tōng通

现代文翻译

贬谪到衡山湘江一带，成了一名病体衰老的老翁，望着故乡的方向，满腹愁绪只能对着祝融峰倾诉

你如今不再是桂管一带的元帅了，却听说你那一身苍髯反而更加显得精神健朗

五岭的溪水清冽地分流向北流淌，飘落的雪花一片一片连成成片，在这深冬时节显得格外宜人

大丈夫相交本应以生死相托，你怎么能怠慢我，连书信都迟迟不肯写给我呢

贬谪到衡山湘江一带，成了一名病体衰老的老翁，望着故乡的方向，满腹愁绪只能对着祝融峰倾诉

词语注释

文学赏析

刘攽这首诗起笔便是极重的沉痛，“窜逐”二字带着被政治风暴裹挟的屈辱感，“衡湘一病翁”将自己定位为身患疾病的老者，处境之艰可见一斑。最妙的是“望乡愁对祝融峰”——他本为望乡而远望，却见祝融峰巍然而立，那山是不懂乡愁的，于是孤独感被峰峦加倍放大，这是一种“物我对照”的写法：人愁，山不动，静与动的反差中孤独更深。

中二联笔锋一转，“不同桂管为元帅”句，表面写友人熊伯通在广西（桂管）任职时的威仪与壮颜，“闻道”二字用得很克制，他并未亲见，只是听闻老友依然精神健朗，这种距离感恰好衬托出自己的衰老与无力。“岭水分流清注北，雪花成片更宜冬”两句对仗工整，岭水北流与雪花南下的意象在地理上跨越了南北，暗喻两人虽天各一方但情谊如山水相系，“清注北”的“注”字用得极活，水流向北倾泻的动感，把空间的距离拉成了一条动态的线。

结尾“丈夫生死论交地”是全诗的情感高潮，刘攽在此把交情推至生死相托的高度，“书札宁当向我慵”则用反问语气，既带着一丝嗔怪，更含着恳求——我在此病困异地，你怎能对我书信怠慢呢？这一反问消解了全诗沉重的贬谪气息，把它拉回到人间日常的温情里，使整首诗在沉重中留出了一丝暖意。