yuán原fù父xiōng兄jìn近bié别rù入dōu都jì寄cǐ此shī诗

现代文翻译

水乡里春天即将结束，不知事情进展得如何？绿树成荫，正值谷雨时节初临。

酒杯里还剩下寒食节时的酒液，城中市场已经开始售卖切碎的鱼肉。

近来我感到格外慵懒异常，分别之后，日常嬉游更是变得疏懒清淡。

为了省事，我只图能长久醉卧，不愿劳心去读那多如五车的书籍。

词语注释

文学赏析

刘攽这首《原父兄近别入都寄此诗》表面是送别，内里却透着宋代文人特有的慵懒与自嘲。题目中的“原父”指刘敞，他字原甫，“甫”古通“父”，故常以“原父”行世。此处称“兄”并非指实有兄弟，而是宋人诗题中对尊长或平辈的谦称与敬称混用之例，表明刘敞在家族或社交圈中的长兄地位。全诗最耐人寻味的是第二联“杯里尚馀寒食酒，城中已卖鲙残鱼”。这两句看似琐碎，实则通过时间的错位感，精准捕捉了春日将尽、谷雨前后的特定氛围。寒食刚过，酒已喝剩，而城中已售卖“鲙残鱼”。“鲙”本指生鱼片，多为冬春之物，寒食后气候转暖，鲙季已过，此处称“残鱼”，既指剩余的非时令碎鱼或煮鱼，也暗示了季节流转后食物时令的更替。这种由“酒”到“鱼”的转换，没有大悲大喜，只有一种时光悄悄滑过的静谧感，体现了宋诗注重日常细节与理趣的审美取向。

诗歌背景上，刘敞即将入京，刘攽在分别之际寄诗。在“近来慵懒非常甚”一句中，诗人没有表现出传统送别诗的依依不舍或激昂壮志，反而坦诚展示了自己近期心情的低迷与身体的倦怠。“别后嬉游益便疏”进一步说明，分别之后，连日常的嬉游都会变得更加疏懒。这种情感表达直面生活的真实状态——在仕途的劳心与日常的琐碎之间，诗人选择了“省事”，不美化离别，也不强行升华。

尾联“省事只图千日醉，劳心不读五车书”是全诗情感的落脚点。这里的“千日醉”并非追求醉死，而是表达对远离官场纠葛、回归内心宁静的渴望；“不读五车书”则是对当时士大夫普遍推崇的博学多识、以经世致用为目标的读书观的一种反讽。刘攽通过这种近乎颓废的宣言，表达对政治劳心的厌倦和对自由闲适生活的向往。整首诗语言平易自然，没有生僻典故的堆砌，却在对寒食酒、鲙残鱼的日常描写中，折射出宋代文人在仕与隐、劳与逸之间的心理矛盾。这种“慵懒”是一种经过深思熟虑后的生活选择，使得这首诗在送别题材中别具一格。