jì寄zhāng张sì四

现代文翻译

天下的风尘扰攘令人叹息，哪里只是西域和南方的蛮族地区

全天下的人都在蜗壳般狭小的名利里争斗，而我这副身子却无牵无挂在马背上奔走

努力耕种就可以得到果腹的食物，如今从仕做官实在是有辱斯文

劝你早早辞去官职不要等到暮年，最终选定的居所应当靠近虎丘山

词语注释

文学赏析

刘攽这首《寄张四》写得坦率得近乎粗粝，全诗没有一处是含蓄的，连劝朋友休官归隐都带着几分近乎白话的直白——这种不装腔调恰恰是它最可取的地方。最见功力的是第二联：“举世相争蜗角里，此身无事马蹄间”。上句用“蜗角”这个源自《庄子》的小意象，把天下人争名夺利的场面压缩到一根蜗牛触角之上，画面感极强，讽刺也极狠；下句立刻跳到“马蹄间”，把自身状态从蚁穴般的争斗里抽出来，放在开阔的马背上，一“里”一“间”的空间切换，把价值观的分野写成了地理的分野。这种对仗不靠辞藻对，而靠意象尺度对，是全联最值得玩味之处。第三联“力耕可以得饱食，从仕于今真厚颜”更把话说破：靠种地能吃饱，靠做官却只剩“厚颜”二字——“真”字用得极重，几乎是把前人的“耻”换成了近乎鄙夷的语气，情感强度比寻常归隐诗高出一截。第四句落到虎丘山，是具体地理的收束，使全诗的抒情有了落脚点，不是空泛地说“我向往田园”，而是说“我向往苏州那一座山”。创作背景上，学界推测刘攽此诗作于北宋中期，彼时党争渐起，许多士大夫开始对仕途产生厌倦，这首诗正是这种时代情绪的个人化表达，它把“退隐”从一句套话变成了一份具体的生活方案——种地、骑马、住虎丘。比起同时代一些归隐诗里的云水意象，这首诗的“力耕”“饱食”带着更扎实的泥土气，这也是它区别于一般隐逸诗的独特之处。