jì寄diāo刁jǐng景chún纯

现代文翻译

您这位长官归隐后的闲居生活真是逍遥自在，乌黑的头发和如松针般的浓眉显示着松柏般顽强的生命力。

您自己登山时完全不需要扶拐杖，平日里招待客人也是不知不觉就能聊到天亮。

千万棵松树和高大挺拔的古树直插进云彩和太阳里，上千亩春天的庄稼苗根须浸在海边的潮水之中。

我真是恨不得跟您痛痛快快连喝十天酒，伴着动听的歌声和绝美舞姿尽情欢乐。

词语注释

文学赏析

刘攽写这首诗时，对象刁约（字景纯）正任台州知州。通常描写高官致仕归隐的诗作，容易落入闲适恬淡的俗套，但刘攽此诗却写出了一位身强体健、豪气不减的“壮岁长者”形象。诗中“黑发苍眉见后凋”一句极为奇崛，“苍眉”并非指眉毛变白，而是形容眉毛浓密如漆，与“黑发”并提，暗示刁约虽历经岁月风霜，但生命力依然旺盛，像松柏一样“后凋”，这里“后凋”二字直接借用了“松柏后凋”的典故，奠定了全诗高昂的基调。颔联“自力登山不扶杖，等闲留客亦通宵”是全诗最见性情之笔。常人写归隐，多是拄杖、煮茶、独坐，刘攽却写他登山不靠手杖，招待客人可以通宵达旦。这种“不扶杖”、“亦通宵”的描写，不是简单的纪实，而是通过具体的动作细节，塑造出刁约精神矍铄、豪爽不羁的性格，比单纯用“强健”、“豪放”等形容词生动得多。颈联转入写景，用“万松乔木参云日”与“百顷春苗浸海潮”构建了两个巨大而鲜明的空间画面，一高一低，一刚一柔，气象开阔，既是台州实景的写照，也侧面烘托了刁约作为一方长官的治理有方。尾联“径欲从公十日饮”，将情感推至高点，这种近乎“斗酒”的豪情，打破了归隐诗往往带有的隐逸孤绝感，充满了人间烟火的热烈与快意，读来令人精神一振。