jì寄hán韩chí持guó国

现代文翻译

京城的冠盖云集之地，百官之中少有闲暇

我在学省中独得优游，身为儒者却足有休假

腊月前您辱赐飞书相邀，雨后果然屈驾光临

远道而来无须诉说劳顿，心意所期切勿对我虚言

三年来我独坐穷山之中，风物景色多有可惊异之处

鹤林寺失去了慧昭禅师，鹿野苑空自凭吊谢安谢玄

平日交游怅然若倾盖之交，旧事陈迹让人空自惊惧

独自吟诗遇不到人，默默静坐常常与夜相伴

身陷繁琐文书，又要巡视虫旱与庄稼

作为一个完整的人却受困于器皿般的束缚，在薄赋中兼受急难

您来给予的宽慰实在太多，高妙的议论听来虽觉突兀

雄健的清风使人快意披襟，美好的境界胜过品尝甘蔗

从容超脱形体之拘束，大致陈列美酒佳肴

寻觅花香探访名园，临溪畔登临层层榭台

屡次称颂滍阳的隐者皇甫谧，说其隐逸之风实仅亚于庞公

往昔听闻固已很多，如今亲身所得更是令人惊诧

龙门奔流出清澈的洛水，伊水与之共向东去

旧都洛阳富有雄伟地势，四时花卉散发麝香

云雾中的峰峦可以深入游览，芳草茂盛正可坐卧其上

乘兴游览哪里会有尽头，归去的马儿何时才能骑跨

身为小官畏惧法度约束，局促不安甚于受缰绳鞭打

如果没有你寄来的几尺书信，我就会被限制在这十数里的舍邸

抬头怨恨那鸿鹄高飞，它的羽翼却不借给我

彻夜更漏将尽，行走的期限就在秋夏之间，我捏着手指计算着日期

词语注释

文学赏析

刘攽这首《寄韩持国》乍看之下，是一首标准的宋初五言排律，格律严谨，对仗工稳。但若细读，会发现它跳出了“唱和酬答”的刻板模式，呈现出一种“官”与“隐”的深层张立。开篇“帝都冠盖区，百吏鲜闲暇”一句，以帝都的繁盛反衬身为百官之一的疲惫，奠定了全诗压抑的基调。诗人自称在“学省”中虽有儒冠之名，实则“足休假”，这是一种对官场虚伪的自嘲，也是一种渴望出逃的心理投射。诗的转折点在于“三年坐穷山，物色多可讶”，诗人将自己置于“穷山”之中，通过“鹤林失昭师”、“演门吊两谢”等典故，将自己的孤独感与历史文人的命运相连。其中“孤吟不逢人，默坐常逢夜”一联尤为精彩。它没有使用任何夸张的修饰，仅仅是两个动词“孤吟”与“默坐”的重复，以及“不逢人”与“常逢夜”的强烈对比，便将一个人在深山中的那种与世隔绝、连孤独都被黑夜吞噬的凄凉感刻画得入木三分。随后的“雄风快披襟，佳境逾啖蔗”则展示了诗人内心的另一种渴望——对于自由和美的本能追求。而结尾的“举头怨鸿鹄，羽翼不我借”一句，将视线从地面拉向天空，表达了诗人对韩持国的羡慕与无奈：你拥有自由飞翔的羽翼，而我还被困在十数舍的官署之中。这首排律最大的成功在于，它虽然套用了排律的形式，却注入了真实且复杂的个人情绪，没有沦为无聊的应酬之作。