chóu酬hán韩xiàng相gong公

现代文翻译

我卧病在湘山，心中时时挂念至亲之人，而唯有您长久地记挂我这个可怜的人。

寄来的书信不止是从容的寒暄，问起居住之事，我仍惭愧地收到了确切的消息。

我这半死不活的孤松，信中征询的话语急切如发征书；恋着轩车辕马的瘦马，勉强撑着一副精神。

祁奚举善、鲍叔知友的恩情怎会亏待我？您三度入阁拜相，如今看来我们总算是同城近邻了。

词语注释

文学赏析

这首酬答诗最见性情处，在于刘攽将病体与心理状态层层剥开，不写病之痛，而写病中念人之深。'病卧湘山念所亲，惟公长记可怜人'开篇即立起'可怜'二字，并非自怜，而是自觉在韩琦眼中是'可怜人'——被惦记、被牵挂的弱者，这份自认卑微而对方高看一眼的姿态，为全诗定下感恩与惭怍交织的基调。'寄书不啻从容语，问舍仍惭消息真'一联对仗精严，'不啻'与'仍惭'两个副词极有分寸感：书信往来本可从容，但因事急语切，故'不啻'；问及居住之事，对方报以确切消息，诗人却'惭'，这'惭'字耐人寻味，可理解为惭愧自己处境狼狈还劳对方挂心问舍，也可理解为惭愧与对方地位相差悬殊。'半死孤松经风雨，恋轩瘦马强精神'是全诗修辞最精彩处，'半死孤松'自喻病体如历经风吹雨打、几近枯死的孤松，'经风雨'三字客观陈述了磨难的过程，比直接喊痛更具沉郁之气；'恋轩瘦马'喻自己仍依恋官署车驾，'强精神'三字撕开伪装——病马本无精神，是'强'撑着，这个'强'字与上联'惭'字呼应，把酬答诗常见的客套彻底消解，露出真实的虚弱与感激。末联化用祁奚、鲍叔典故，诗人并非单纯称颂韩琦举贤，而是以古人自喻，借“鲍叔知管”或“祁奚举善”的互信关系，强调韩琦对自己这种处于弱势者的知遇与珍视；'宁欺我'三字构成反问，引用祁奚、鲍叔典故，意在强调如韩琦这般识人之明的长者，必能洞察诗人处境与真心，绝不会因诗人病弱失意而轻慢或误解，诗人以此反问确立对韩琦知遇之恩的绝对信任；'三入今看总四邻'则将韩琦三度拜相的事实融入邻里般的亲切感，“四邻”在此处并非指地理上的邻居，而是喻指关系亲密、彼此照应的亲近之人，既颂扬对方位极人臣，又拉近二人距离，不卑不亢，酬答得体。

1. 病卧湘山思念至亲，唯独相公您长久记挂我这个可怜人。

2. 寄出的书信何止是从容闲话，问及居处时我仍惭愧得到您真切的消息。

3. 我如半死孤松经历风雨，又如依恋官署的瘦马强撑精神。

4. 借古人之信，难道您会欺我？如今您三度拜相，在我眼中，我们的关系亲密得如同邻里同列。

* **经风雨**：承接“半死孤松”，形容树木历经自然界的磨难，此处比喻诗人在贬谪或病困中遭受的艰难处境。

* **四邻**：古诗中常指近处之人或邻居，引申为关系密切、互相照应的亲近者。此处指诗人与韩琦虽地位不同，但情谊深厚，如同亲近的同列或邻里。