chóu酬wáng王dìng定guó国wǔ五shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

你是关西名门世家的贵公子，却在这条青云之路上如鸟儿折断双翅般坠落。

如今世间与你相交往来的朋友都是父辈的行辈，而你在精神气度上却足以比肩古人的谋略风范。

我虽年老才疏，仍欣喜能与你这般人一见如故；你气性刚直，我乐于与你坦诚直言、互相规劝。

放眼江山满目，不禁频频回首，便将白云与流水般的自在心境，交付给彼此心灵的期许。

词语注释

文学赏析

刘攽这首《酬王定国五首》其三，是宋人酬答诗中的典型佳作。它最打动人的地方，在于将“世故人情”与“君子之交”这两组看似矛盾的概念，在一首七律中揉合得天衣无缝。全诗并非泛泛的应酬，而是通过对王定国身世家事的精准勾勒，完成了一次人格的互赏与精神的确认。

诗的开篇“贵公孙子族关西，失路青冥翅羽垂”看似矛盾——既然是“贵公子”，为何又“失路”？这其实是宋人酬答诗中常见的起笔手法：先抬高对方的门第（关西王氏乃名门），再道出对方当下的困境（翅羽垂，比喻仕途受挫、翅膀下垂）。这种“先标榜其门第之高，再点出其当下之困”的写法，形成了强烈的反差，使得后文对其精神追求的肯定更具悲剧色彩与力量感。

颔联“当世朋游皆父行，古人方略足肩随”是全诗最精彩的两句。这里用了一个极为巧妙的对比：现实中王定国的朋友圈都是长辈（父行），暗示他年轻有为、地位虽低但受人尊重；而精神上，他追随的是古代圣哲的方略。这一联不仅展示了诗人对王定国社交圈和精神谱系的双重把握，更暗示了“道”高于“势”的价值判断。一个“足”字用得极好——不是“近似”古人方略，而是“足以”并肩，这是极高的精神认可。

颈联“薄材老去欢倾盖，直气交新喜尽规”转入自谦与交情表白。诗人自谦“薄材老去”，但正因年老体衰，才更珍视与“倾盖”之交的欢愉；而“直气”对“薄材”，又暗示王定国有刚正之气，诗人乐于与他“尽规”——即可以坦诚相告、直言规劝。这种“尽规”的交情，在宋代士大夫语境中，是超越了普通社交的、带有道德共同体性质的关系。

尾联“满目江山屡回首，白云流水付心期”看似写景收束，实则暗含深意。“满目江山”既指眼前实景，也暗喻天下大势；“屡回首”是眷恋，也是审视。而“白云流水”作为意象，在宋诗中已逐渐脱离纯粹的隐逸符号，成为一种“随性而往”的生命态度。将这种态度“付心期”，是说两人虽处逆境，但精神上已达成了一种超脱的默契。刘攽此诗最厉害之处，在于它没有停留于“悲叹失路”，而是通过“古人方略”“直气尽规”“白云流水”这三个递进的意象层，将一首酬答诗提升到了精神对话的高度，使读者感到“这个人真的懂诗，也真的懂王定国”。