qiǎn遣huái怀

现代文翻译

患病六年来常常令我发愁，这种风邪入侵的风湿顽疾怎么可能轻易除去

步履蹒跚得从来没时间顾上穿鞋，手脚僵硬得只好空恨自己提笔写字都成了难事

痛苦地任由白发滋生却没有任何办法，只能靠经常喝上好的中药汤剂来自我排解

想要向朝廷请求退休归家，整备好头巾拐杖和柴车去迎接田园生活

词语注释

文学赏析

刘攽这首《遣怀》并非泛泛的愁老之辞，而是带着极强个人色彩的病理化写作。全诗最抓人的地方在于第二联“彳亍何曾暂忘屦，拮据空恨不能书”。诗人用了两个极具张力的动词意象：“彳亍”本意为小步而行，此处极言步履蹒跚，病重得连鞋都顾不上提一下；而“拮据”一词在诗中本意是筑巢鸟雀取土筑巢的辛苦，这里巧妙地用来双关身体上的痛苦和生活中的困顿。这种用词上的奇崛，打破了宋诗“以理趣取胜”的常规，反而带有一种生涩的痛感，因为这种痛是切身的，无法被“理”化解。

在创作背景上，据传刘攽此时正值北宋中后期，他因卷入政治风波及长期抱病，身心俱疲。诗中提到“六年长病”，可见这并非突发之急症，而是长期折磨的慢性顽疾。在这种背景下，第三联“苦遭白发无他术”显得尤为沉重——他意识到时间正在带走他最后的生命力，而任何医术都无能为力。

但诗的高明之处在于没有陷入单纯的哀叹。末联“欲向明廷乞骸骨，角巾藜杖整柴车”展现了一种出尘的姿态。诗人不再执着于求医问药，而是转向对归隐生活的具象化描绘。“角巾”、“藜杖”、“柴车”这几个意象非常古典，仿佛瞬间将视线从充满药味的病房拉到了田园之中。这里的“整”字用得极有力，它传达出一种决绝的仪式感：既然无法战胜疾病，那就干脆放下所有的世俗牵挂，去整理好退隐的行头。整首诗的基调从病榻上的无奈，到对归隐的向往，完成了一次情感的突围。