zhǒng种zhú竹chóng重jì寄zi子zhān瞻

现代文翻译

官署的生活哪里唯独不同我的居所，亲手种下的竹子如今已长成一片树林

未必像魏晋七贤那样完全放达无羁，只因在禅定专注中获得了心灵的空明无碍

风吹竹叶的声音像流水一样还形成了韵律，阳光透过竹叶洒下如金色般填充地面，却依然觉得稀疏清冷

往事庆幸你能铭记于心，兴致来了应当再次在墙壁上挥毫书写

词语注释

文学赏析

刘攽此诗题为“种竹重寄子瞻”，是写给好友苏轼的一首和诗。全诗最见功力的是颈联“风声似水还成韵，日影填金尚觉疏”。这两句以通感与比喻交织，将听觉与视觉转化为触觉与听觉的复合体验。“风声似水”并非简单的比喻，而是抓住了风吹竹叶时那种连绵不断、清凉流畅的质感；“还成韵”则更进一步，说明这种流动不仅是物理上的声音，更是一种节奏美。后半句“日影填金尚觉疏”极具匠心，阳光透过竹叶洒下，斑点如金，诗人却说仍觉稀疏，这既写出了竹子的清瘦挺拔，又暗示了诗人内心的高洁与孤独——即使有金色的阳光加持，竹影依旧清冷。这种“疏”字用得极妙，与竹子的生理特征及精神象征完美契合。背景上，据传刘攽与苏轼关系密切，当时刘攽因反对王安石变法被贬，心中郁结，种竹既是消遣，也是一种精神寄托。他提到“未必七贤皆纵逸”，借用魏晋七贤典故，暗示自己虽像竹林名士般种竹，但内心并非完全放浪形骸，而是通过“三昧”（禅定专注）获得心灵的宁静“无馀”。尾联“兴来当复埽墙书”以生动的动作收尾，将文人的雅趣具象化。这里“埽墙”不仅是日常劳作，更是一种主动营造清幽书斋的行为，通过这一具体动态，诗人将抽象的隐居志趣落实在可感的空间场景中，既是对友人的期待，也是自我心境的写照，读来潇洒淋漓。