shuǐ水gé阁yǔ雨zhōng中

现代文翻译

雨水洗刷着青苔，清澈的水面如明镜般光亮，微风吹动荷叶如扇子般摇摆，晶莹的露珠随之倾洒

空荡的堂屋送来夏日的凉意，萧萧风声让人心生清爽，高大的树木仿佛在吟咏秋天，发出凄切的声音

我笑着用稻米和麦粱去邀请仙鹤起舞，千万不要用钟鼓的喧嚣去惊吓水中的游鱼

烟云缭绕，四周寂静无声，彻底隔绝了世俗的尘埃，我最喜爱那叶孤舟整日横在水面上

词语注释

文学赏析

读刘攽这首《水阁雨中》，最打动人的不是雨景本身的壮丽，而是诗人那种“怕打扰了自然”的体贴与闲适。全诗的核心逻辑建立在对“静”与“动”的微妙平衡上，其中第三联“笑以稻粱邀鹤舞，莫将钟鼓使鱼惊”堪称全诗最佳，原因是它把诗人的主体姿态写得极妙。诗人并非被动地看着雨景，而是主动地与万物互动：“笑”字定下了全诗的情绪基调，他用稻米去邀请鹤起舞，这是一种平等的、充满趣味的交流；紧接着用“莫将”转折，告诫不要用人世的钟鼓声去惊吓鱼儿。这一“邀”一“惊”，对比之间，突显出诗人对生灵天然的敬畏与呵护，这种拟人化的笔法让雨水中的水阁瞬间有了生机。

从修辞手法的运用来看，首联“雨濯苔衣水镜明，风摇荷扇露珠倾”极具画面感。“濯”字写出了雨水冲刷青苔的动态，使苔色愈发生机勃勃；“摇”字则带出了风中的律动。诗人将荷叶比作扇子（荷扇），将静置的水面比作镜子（水镜），这种比喻不仅贴切，更通过“露珠倾”这一细节，捕捉到了风雨交加时微小的物理变化，体现了宋人写景“理趣”的特点。二联“空堂送暑萧萧意，高树吟秋恻恻声”则从视觉转入听觉，用叠词“萧萧”与“恻恻”模拟风声与虫鸣，营造出一种清凉且略带凄清的意境，暗示了夏暑将退、秋意渐浓的季节转换。

关于创作背景，刘攽是北宋著名的史学家与诗人，他与司马光等人编修《资治通鉴》。据传此诗作于他晚年退居洛阳时期，当时他已远离政治中心的纷扰，心境趋于淡泊。这种背景使得诗中“烟云岑寂埃尘绝”的描写不仅是写景，更是写心。尾联“颇爱孤舟尽日横”收束得极有韵味，一叶孤舟整日横卧在烟云之中，不动声色，正是诗人此时心境的外化——不追求世俗的喧哗，只愿在这一方水阁的雨中，享受这份彻底的清净与自在。整首诗没有刻意雕琢的痕迹，却处处见出诗人对生活的细致体察与审美情趣。