tóng同zhū诸gōng公dēng登mì秘gé阁

现代文翻译

层层叠叠的高阁横亘在云雾中，登临十分不易；宫苑的烟霭迷蒙，柳色也是一层叠着一层。

这才真正明白了那些奇特的瑞兽叫作天禄，也遍览了被蠹虫啃噬过的群书，仿佛置身于古老的羽陵藏书处。

往更远的天空望去，那幽深渺茫处还有多远？回首向来曾在这里交游汇聚的，大多也是才华出众的贤能之士。

秋风胡乱吹拂，吹乱了蓬乱的鬓发；我因年老而自惭，却能与各位贤才以朋友相待，谈论学问。

词语注释

文学赏析

这首七律写刘攽与诸公同登秘阁，看似是一次常规的士大夫雅集，读来却颇有层次感。起句“复阁横云不易登，宫烟漠漠柳层层”写得颇见匠心。复阁高耸，云层低垂横亘，想要登临并不容易；而登上去之后，看到的却是宫苑深处烟雾漠漠、柳色层层叠叠。这里先写“不易登”，再写“柳层层”，通过一个视角的转换，将读者从外部的物理攀登引导到内部的朦胧视觉体验，为后续登楼后的感慨做足了铺垫。

诗眼在第二联：“始知奇兽名天禄，遍见群书蠹羽陵”。这是全诗最精彩的一联。诗人说，直到亲手触摸到那些奇兽（天禄阁的装饰），才真正明白它们的来历；直到遍览藏书，才深切体会到那些被蠹虫啃噬的书籍（蠹羽陵）所承载的分量。这里的“始知”和“遍见”两个词用得极好，打破了登楼游览的常规叙事——它不再停留在景物的描摹，而是将读者的注意力拉回到了“书”这个核心对象上。刘攽是宋初著名的经学家、史学家，他对藏书的态度是敬畏的，因此这一联没有落入俗套的“登高望远”模式，而是把登楼的过程变成了一次对皇家藏书文化的确认与致敬，颇有几分学人的书卷气。

颈联“此去杳冥有几许，向来游集类多能”笔锋一转，从眼前转入对历史与当下的审视。所谓“杳冥”，既指视线的高远，也暗指历史的深远。而“类多能”三字，既是在赞美过往在此处游集的人才华，也是在自谦：我自己只是其中的“多能”之一罢了。

尾联“秋风撩乱吹蓬鬓，老愧诸公话得朋”则将这种雅集氛围中少见的个人情绪袒露出来。秋风乱了鬓发，诗人感到自己已是老迈之身，与这群才华横溢的“诸公”相交，内心涌起的不是得意，而是一种“愧”。这种“老愧”二字，既是年龄上的自谦，也是学养、心境上的自觉。整首诗在登高、观书、感怀的层次中，最终落脚于一种文人相惜却又自觉自谦的复杂情感，比一般的应酬诗多了几分沉郁与真诚。