guó国zǐ子jiàn监yù御shū书gé阁guān观yǔ雨tóng同zhāng张zhǔ主bù簿

现代文翻译

在阁外凭栏，凉风习习，雨天的阴与晴在一座城之间交替出现

翻滚的云间急雨喷涌如浓墨，水势收退时一道残虹如缺环落入水中

纵横交错的楼台刚被雨水洗刷过，空荡荡的天际只有燕雀自由往返

圣明的朝廷百官都勤于政事，唯独赏赐我们这些儒官一生闲适

词语注释

文学赏析

刘攽这首七律并非写雨之作中最为惊心动魄的篇章，却别有一种官署雨夜的清旷与机趣。全诗的妙处，首先在于首联“阁外凉风得凭栏，阴晴相望一城间”的视角铺设。诗人立足国子监御书阁，凭栏迎风，这一动作确立了观察的立足点，将读者的视线从室内引向室外。紧接着，“阴晴相望”将瞬息的气候变化拉大到了“一城间”的广度，这种由近及远的展开，把狭小的楼阁空间瞬间打开，奠定了全诗从容不迫的基调。

真正让画面动态起来的是颔联“过云快雨喷浓墨，收水长虹堕缺环”。“喷”字写雨势之急，准确捕捉了云层翻滚、雨点激射的状态；“浓墨”在此处形容雨点密集深重，色泽如墨，而非指代云气，因为它紧贴着“快雨”这一主体，突出了雨水的体量和视觉冲击力。对句以“堕”字写彩虹的突然降临，仿佛一道残缺的玉环从天际跌落水中，极具画面张力与意外感。这两句一黑一彩，通过雨水与彩虹的对比，构成了全诗最精彩的视觉对仗，且“喷”与“堕”两个动词的使用，精准地控制了雨景的时间流速。

颈联“斜直楼台经洒濯，空无燕雀自飞还”转向人事与静观。“斜直”二字看似粗疏，却生动地写出雨后楼台被雨水冲刷得棱角分明、轮廓清晰的样子；“洒濯”即冲刷、洗涤之意，强调了雨水对建筑的清洁作用。下句“空无燕雀”以无声衬有声，在洗尽铅华的空旷里，唯余燕雀自由往返，呈现出一种物我两忘的静谧。

尾联“圣朝百吏都勤事，优借儒官到老闲”看似在颂圣朝、叹儒官，实则是一种自嘲式的旷达——百官都在忙得团团转，而我这个儒生，竟然能借得这份到老闲适。这种将宏大的雨景收束于个人身位的一语，让全诗跳脱了单纯的写景，落入了一种带有宋代士大夫特有自适精神的结尾。刘攽是欧阳修门生、诗坛“苏梅党”重要成员，他的诗风本就偏向平淡中见奇崛。这首雨中观城之作，与其说是写实，不如说是借一个雨天的瞬息万变，写出他身为儒官在繁忙政务间隙偷得片刻清闲的内心状态——凉风、浓墨、长虹、飞燕，最终都成了“闲”字的注脚。