yún云shuǐ水

现代文翻译

云和水从东南万里奔流而来，在宦海的牵绊与羁旅的愁思中，我究竟该如何自处才好。

故交老友备下礼节，怜悯我已是垂暮之年；年轻后辈却找各种理由，诽谤我是个无能之辈。

真正的良匠或许懂得那些看似枯死之木的价值，冰冷的火炉中也或许藏着重燃的灰烬。

梅花谢尽、雨水消退、秋风已起，我只静静等待鸿雁高飞、燕子北归的那一刻。

词语注释

文学赏析

刘攽这首《云水》写得极有筋骨，通篇看似自嘲，实则藏着一股凛然不可犯的傲气。起句“云水东南万里来”，以云水万里奔涌入川的动态意象起兴，铺垫出自身的宦游漂泊背景。紧接着，“宦情羁思”点出官场失意与羁旅孤独交织的心理状态，诗人并未直接宣泄痛苦，而是以冷静的笔调呈现这种双重压力下的疏离感，隐含一种对现实困境的消极抵抗与自我观照。颔联是全诗情感最浓烈处，一“矜”一“谤”，对比尖锐。旧交“备礼矜垂老”，是敬重中的怜悯，透着人情的温暖与疏离；而“晚辈多端谤不材”，则是现实的残酷打压。诗人并未辩解，只是平铺直叙地呈现这种代际与立场的冲突，不卑不亢。最精彩的是颈联的翻案：“匠石颇知几死木，火炉容有复然灰”。这里用了两层典故。上句典出《庄子》，指石氏良匠，此处喻指知音或识才之人；“几死木”意为几近枯死的树木，诗人自比那看似无用实则有大用的“死木”，暗示虽有良匠（知音）能识别其价值，自己虽被讥为“不材”，但自有大用；下句“火炉”中的灰烬看似已灭，却可能重燃，这是对自己政治生命或创作活力的自信复活。这一联由被动承受转为主动反诘，气势陡然一振。尾联“过梅收潦秋风起”，从激烈的世事纷争突然抽身，转入自然节序的冷静观察。梅谢、水退、风起，时间无情流逝，唯有“待得鸿飞燕子回”的静候，将所有的政治愤懑与个人得失，最终消融在天地时序的循环之中。全诗从万里云水起笔，以自然时序作结，中间夹着人情的冷暖与自我的辩白，结构圆融，语言老辣。刘攽作为宋代文坛重要人物，其诗风向来以议论入诗、格调高古著称，此诗虽写“不材”，却毫无颓唐之气，反而在“死木”与“复燃灰”中透出一股宋代士大夫特有的理性与倔强。