chóu酬zhāng章cháo朝sàn散 qí其yī一

现代文翻译

我本来就没有那堪用的绘画才能来供君主驱使，又哪里靠文章博得了圣上的赏识呢。

当庙堂上的大鼎陈列在前，我羞于自己像葫芦般渺小；当井水刚刚变得清澈洁净，我恐惧自己像易碎的瓶子般不堪重负。

晚年还能结交到像您这样的贤能杰出之士，实在是难得；自己屈居在泥涂之中，只能独自嘲笑罢了。

澧水旁有芬芳的兰花，沅水旁有洁白的白芷，我在梦中的灵魂没有一天不在思念您。

词语注释

文学赏析

刘攽这首《酬章朝散 其一》是七言绝句，全诗仅四句。作品最见功底之处，在于将极度的自谦与对友人的高评价，包裹在两组精妙的物象比喻之中。前两句看似平铺直叙的谦辞，实则暗藏机锋。诗人自称“本无材画备驱驰”，用绘画来比喻仕途，说自己没有足够的才华被君主驱使；进而用“文章结主知”反问，强化这种无用的无奈。后两句修辞密度骤然提高：“庙鼎陈前羞瓠落，井泉方洁惧瓶羸”。这里用了两个典故化的比喻：第一句将自己比作瓠落（瓢，葫芦剖开成的舀水器具），在大鼎陈列的庙堂面前感到羞愧，因为葫芦太小，装不下大鼎的份量；第二句将自己比作瓶子单薄易碎，喻指自身地位卑微、不堪重任，面对清澈的井泉（喻指对方高洁或时局清明），担心自身脆弱会污染泉水或承受不住。这种“以物喻人”且“以物自贬”的手法，避免了直白的拍马或自怜，营造出文人之间特有的、带苦涩味的幽默感。由自贬转为对友情的珍视，诗人在末句借《楚辞》中湘水之畔的香草意象，将对友人的思念升华至精神层面。哪怕身陷泥涂，梦中每日所见的都是如澧水芳兰、沅水白芷般高洁的友人形象。全诗结构上，前虚后实，在极度谦卑中透出一股清高的劲道，这正是宋代文人酬唱中常见的修辞策略。