chóu酬zhāng章cháo朝sàn散 qí其èr二

现代文翻译

世间事务若没有诡秘的变幻，也就不会带来疑虑，这种心境只有内心宁静的人才能领悟。

人生末途的风云变幻让人迷失方向，而岁末的严寒霜雪又恰好与之同时到来。

劳碌一生的毫厘之差在后果上竟能相差千里，醉眼朦胧间觉得一刹那也就过了万个时期。

江上的鲤鱼和天上的大雁传书，彼此之间只嫌收到的信太少了，却并不嫌路途遥远、送达太迟。

词语注释

文学赏析

这首诗写于刘攽晚年贬谪期间，题为“酬章朝散”，实则是借酬答友人抒发自己在政治风波后的彻悟。全诗最耐人寻味之处在于，他没有落入常规酬赠诗的应酬套语，而是以一种近乎辩证的冷静，将仕途的险恶与人生的虚幻做了对位的审视。

颔联“末路风波成失所，岁寒霜雪正同时”是全诗的骨眼。诗人用“风波”与“霜雪”两个自然意象，对应了政治迫害与个人晚景。这里“正同时”三字用得极重，它指出了一种冷酷的客观规律：政治上的风雨往往恰好发生在人生暮年的严寒之中，这种双重打击并非偶然，而是某种宿命的重叠。颈联“劳生毫发差千里，醉眼须臾已万期”则进一步将这种打击上升到哲理层面。世俗眼中的毫厘之差，对沉沦者来说就是天壤之别；而一旦醉眼看开，千年岁月也不过一瞬。这种今昔对比，既是痛苦的，又是一种超脱的痛苦。

至于尾联“江上鲤鱼天上雁，寄书嫌少不嫌迟”，表面是宽慰友人书信往来，实则是一种苦涩的自白。在“机变”不断的末路，人与人之间的信任变得脆弱，连书信都“嫌少”，意味着情感交流的匮乏。这种写法比直抒胸臆更显苍凉，余味深长。