qí齐zhōu州shǐ史jūn君xué学shì士yǒu有yóu游shān山shī诗xué学guān官zhū诸shēng生xián咸hé和shǐ史jūn君yòu又yǒu有shī诗èr二zhāng章zèng赠zhī之yǐ以kè刻shí石mó摹běn本shì示yǔ予yīn因cì次yùn韵 qí其yī一

现代文翻译

辩才如车轮般流畅不停，解开复杂的结环，齐州的那些书生们犹如大小山峰错落有致。

幕府的虚名不值得过分看重，云泉之间的气息才属于那片刻的闲暇时光。

在茂密树林与深邃山谷相互映衬之际，细嫩小草与繁盛花卉按着季节次序绽放。

正遇上有如仙人般的高士发出招隐的邀请，猜想您定是乘着一份兴致，不知不觉便忘了归途。

词语注释

文学赏析

刘攽这首七言绝句，借和韵赠答之机，刻画了齐州幕府文人群体的精神图景。首句“辨如流輠解连环”中，“解连环”典出《战国策·齐策》，原指解开缠绕的环，此处喻指辩才之巧与思路之迅捷；“流輠”本指车轮滚动，宋人诗评常借此形容言辞流畅、气势连贯，如车轮滚滚不停，二者结合，具象化地呈现了史君及其幕僚论辩时思维敏捷、对答如流的状态。次句“稷下诸生大小山”，借用“稷下”典故，将齐州官员比作先秦稷下学宫中的学者，赋予其学术清谈的雅致气质；其中“大小山”并非实指齐州具体的地理山峰，而是取“山”之高大巍峨之意，用以比喻人物才学之高下或地位之尊卑。结合下句对“幕府名声”的议论，此处意在暗示这群学士在幕府中拥有不同的层级与声望，如同群峰耸立、高低错落，既呼应了“稷下”人才济济的典故，又为后文讨论名声的虚幻性埋下伏笔。

后两句“幕府名声收借甚，云泉气味属偷闲”转入议论与抒情。“收借甚”中，“借甚”在宋诗语境中意为“何须”或“何必”，全句意为“何必看重幕府虚名”，以反问语气否定对官场名声的执着，意在劝诫勿沉溺于世俗荣辱；“偷闲”之“偷”字精准捕捉了文人主动窃取生活本真的自得姿态，指出云水泉石的自然趣味（“云泉气味”）只能在公务间隙的片刻宁静中真正归于一己。全诗通过对“名声”的疏离与对“云泉”的向往，清晰表达宋代士大夫在仕隐之间寻求心理平衡的心态：不追求外在的声名彰显，而珍视内在的精神自由与自然本真。