jiàn见sū苏zǐ子zhān瞻suǒ所zuò作xiǎo小shī诗yīn因jì寄

现代文翻译

千里之外思念你却无相见之期，喜爱并传诵您府中作的长短句诗

屈原（灵均）也未曾目睹过这种隐秘之美，楚国的人去探求空境不过是自我欺骗

不要责怪年轻人（苏轼）笔法机巧狡黠，这定是师承法度而传授出的精微言辞

吴国齐国的歌女声音如玉，遥想她们明眸流转、皱眉含情的时候

词语注释

文学赏析

刘攽这首诗读起来有趣，因为它是写给苏东坡的‘打油诗’，却用了满篇典故，既捧又捧得高级。咱们先看看刘攽怎么夸苏诗。开篇‘千里相思无见期’，是铺垫，说好久没见，特别想念。紧接着‘喜闻乐府短长诗’，直接点题：我看了你（苏子瞻）新写的长短句（诗），非常喜欢。这个‘喜闻乐’用得有点俏皮，像是说‘我早就听闻并喜爱你府上出的那些诗词’。但最精彩的是中间两联的典故用法。第二联‘灵均此秘未曾睹，郢客探高空自欺’，这里刘攽把苏东坡的诗比作只有屈原（灵均）知道的秘密，连楚地（郢）的客人去探索也是徒劳。这评价极高——意思是苏诗的境界太高、太深，连屈原那样的大师都未必能完全看透其中的奥秘，其他人瞎琢磨就是自欺欺人。这是在夸苏东坡的诗含蓄蕴藉、博大精深，带有‘只有你能懂’的专属感。第三联‘不怪少年为狡狯，定应师法授微辞’，笔锋一转，把这种深奥解释为一种‘狡猾’（机巧）。他不怪苏东坡用词刁钻、手法灵活（狡狯），而是肯定这是向先师（屈原/楚辞传统）学习后，传授下来的精微言辞。这里的‘师法’用得准，把苏诗的灵活性上升到了法度传承的高度。最后一联‘吴娃齐女声如玉，遥想明眸嚬黛时’，突然从高深的文学评价跌落到具象的美人形象。‘声如玉’形容声音好听，‘嚬黛’形容眉目传情。刘攽是在想象苏东坡的诗像美女一样，既有清脆的音质，又有生动的表情。这种比喻非常大胆，把抽象的诗歌美感具象化为美人的声容，既亲昵又生动，体现了宋代文人之间戏谑又尊重的独特交往方式。整首诗没有一句空泛的‘好’，全是具体的典故和比喻，既显出了刘攽自己的学养，又把苏东坡捧到了一个既神秘又亲切的位置。