cì次yùn韵hé和tōng通pàn判kù库bù部huì会qí棋

现代文翻译

在纵横三百路的棋盘上，博弈之事总难言公平，自古至今，超凡与世俗的界限都因胜负而昏明不定

如今已占据优势地势，看谁还敢上前为敌，只因对手独自暗中错失先机，误判了必定相争的局面

稀疏寥落的寒星挂在天边，天光即将破晓；零散远去的飞雁掠过，雨气初收天空方显晴朗

像在南阳案牍上签字画诺一样治理政务，公堂上没有诉讼案卷，正倚仗你吟诵的诗篇，获得了这份清静声名

词语注释

文学赏析

刘攽这首《次韵和通判库部会棋》，表面是唱和友人下棋，实则藏着宋人特有的政治心态与审美趣味。读这首诗，最妙处在于它如何把抽象的“棋理”与具体的“时事”缝在一起，既不显生硬，又暗藏机锋。

先看第三联“寥落寒星天欲晓，稀疏过雁雨初晴”。这两句历来被视为全诗的“诗眼”。诗人没有直接描写棋局的激烈，而是跳脱出棋盘，去捕捉窗外天将破晓时分的自然景象。寒星寥落，说明夜色已深，棋局酣战许久；过雁稀疏，雨气刚收，正是天地一洗、清明初现的时刻。这里用了通感的修辞手法，将棋局中那种“胜负未分、静观其变”的紧张氛围，投射到自然界“雨过天晴、星沉雁过”的清冷画面中。这种“以景结情”的处理，比直接写“对弈忘机”要高明得多——因为棋局的高下最终取决于心境的明净，而心境之明净，又与外在环境的澄澈互为镜像。

再看尾联“南阳画诺庭无讼，正赖君诗得此声”。这是全诗最见功力的地方，也是最容易被误读的地方。南阳画诺是典故，指官员处理政务轻快便捷，不滞于文书；“庭无讼”则是儒家理想中的政治状态。诗人说自己的政务轻松、无案可审，全靠“君诗”——即友人的诗歌（也隐含对友人棋艺的赞许，因“会棋”是背景）带来了这种声名与心境。这里“声”字用得极妙，一语双关：既指诗歌的声韵流传，也指因闲适政务而得的清名。更深层地，刘攽作为北宋新党成员，常在诗中表达对“清简”政治风格的推崇，此处借棋喻政，暗示只有在这样轻松、无讼的氛围中，文人雅士才能拥有真正的精神自由（得此声），去进行高层次的博弈与审美活动。这就把一次普通的文人雅集，提升到了对宋代士大夫“进亦忧、退亦乐”生活哲学的具体实践描写。

整首诗没有一句在“喊”自己赢了棋或赢了诗，而是通过环境的清冷与政务的轻简，让读者自己品味出一种“高下之外”的从容。这正是宋诗区别于唐诗之处：唐诗重“情”之浓烈，宋诗重“理”之从容。刘攽在这首和棋诗里，把“昏明”的棋局胜负，最终归结于“雨初晴”的天机与“庭无讼”的人心，可谓深得宋人诗道精髓。