jǐng景dé德sì寺hé河shā沙yuàn院jiàn饯sū苏ān安shàng上zhī知tài泰zhōu州liú刘yuán元zhōng忠hé河běi北dōu都yùn运fēn分tí题dé得wú无zì字

现代文翻译

今天喝一杯酒，暂且与老朋友共度时光

不再是少年的日子，深感离别的滋味奇特

燕地的云气低垂着北方沙漠，楚地的水流奔向江湖

报效国家并不只有一件小事，出门之后就走向了不同的道路

如龙鱼腾跃于浩荡江河，如猛禽展翅归于虚无

你应该笑话我这白头老人，闭门隐居正靠着梧桐树

词语注释

文学赏析

刘攽此五言排律题为“分题得无字”，依宋代文人酬唱惯例，通常指抽取的题目或限字中含有“无”字，或需围绕“无”字立意，而非单纯限定平水韵第七虞韵部押韵。诗题中“苏安上”即苏颂（字子容，号安上），北宋名臣、金石学家。此诗记录刘攽与友人刘元忠在景德寺河沙院饯别苏颂的聚会。苏颂即将赴泰州任职，刘元忠则出任河北都运。诗人以一杯浊酒起笔，将个人的离愁别绪消解于广阔的政治地理空间与士大夫的理性自省之中。全诗不写儿女之态，而以空间的对冲与身份的定位来承载复杂的心理层次，体现宋诗特有的理性精神。

首联“一杯且与老同醉”，以“老”字奠定全诗沉稳的基调。因为诗人已非初入仕途的意气风发，而是带着岁月沉淀的清醒，用“老”字直接点出时间维度上的生命状态，暗示离别并非青年学子的轻狂离索，而是中年官员的成熟告别。颔联“异涂各努力”，直面仕途的分岔。因为“涂”即路，将抽象的“道路不同”具象化为各自独立的奋斗方向，避免了常规饯别诗中泛泛的祝愿，直接切入到宋代官员在差遣制下各赴前程的实感认知。这种务实的笔法，符合北宋士大夫在政治流转中注重实际功用的心理特征。

颈联“燕云低朔漠，楚水向江湖”是全诗对仗工稳且张力最强的核心。这两句并非单纯写景，而是通过地理意象的极致拉伸来映射人物的命运走向。因为苏颂南下泰州，对应“楚水向江湖”的流淌与开阔，水面浩渺暗示其职场的广阔前景；而刘元忠北上河北都运，或诗人自身对北方事务的关注，对应“燕云低朔漠”的下沉与压抑，云气低垂、朔漠荒凉营造出一种沉重的政治地理氛围。一“低”一“向”，一北一南，空间的垂直下沉与水平延展形成视觉上的对立。这种写法将“别意殊”具体化：离别不仅是身体的分离，更是仕途轨迹、政治地理环境带来的心理落差。诗人用地理的辽阔反衬个体在其中的渺小，让离别有了实质性的重量感，而非空洞的抒情。

尾联“应笑白头老，闭关方据梧”是对自身处境的冷峻自嘲与高洁自守。朋友去作“飞腾”之事，诗中虽未直接写“腾鳞”“隽翼”，但“高飞远举”之意隐含于仕途离别的语境中，喻指施展才华、前程远大。而自己选择“据梧”。“据梧”借用凤凰非梧桐不栖的典故，并非指消极的隐居避世，而是强调虽处“闭关”的闲居二线状态，仍坚守士大夫高洁的志趣与标准，不随流俗。这里“据梧”与友人“飞腾”的意象形成对比，强调安守本分的高洁。结合“白头老”与“笑”，这一联传达的是一种冷静的平衡：既有对年轻友人前途的理性祝福，也有对自身年华老去、退居幕后的坦然接纳。整首诗从动态的社会地理（燕云、楚水）回归到静态的个人选择（据梧），完成了从外在与内在、动态与静态的收束，体现了士大夫在仕途分岔口上的自适心境。