cài蔡zhōu州chéng城zhěn枕rǔ汝shuǐ水hán寒rì日shuǐ水hé涸qīng清qiǎn浅kě可ài爱yuán原fù父yǔ与jùn郡shǒu守fàn泛zhōu舟chuān川shàng上shèn甚yǒu有jiā佳jìng境yǐ以shū书chuí垂bào报miǎn缅xiǎng想shēng胜yóu游yīn因xíng形duǎn短shén什

现代文翻译

积水在寒气中消退了雨后积下的潦水，深渊清澈得能直接看见沙底

冷冽的光晕令人怜爱其如玉般洁白，清亮的水面如镜子绝无丝毫差错

鸥鸟栖息在此处感到欢乐，打渔砍柴的人家在附近居住

为了渡河新近砍伐树木制成舟船，载着石头去乘筏漂流

树影倒映在水面如鱼鳞般细密，城楼阴影斜斜落入水中如瓠子

在曲折盘旋中忘却了前后方位，顷刻间景色变幻如烟雾云霞

白练般的水光翻起如云叶，熔金般的水波荡漾着日光

清澈的水映照内心如同不隐藏什么，洗涤杂念喜爱无邪之心

客人在醉意中被风吹拂酒液，归来迷路时看见车斗转向

郭林宗昔日无缘无故（指无暇游赏），范蠡离去后只留空缺

野鸭大雁在晴天后感到喜悦，雪后的波澜景色美好

谢灵运池塘畔的芳草梦境，依稀隐约指向那无尽的远方

词语注释

文学赏析

【kind】诗

【subKind】

【section】

【intro】

本诗为北宋诗人刘攽所作的五言排律，题为《蔡州城枕汝水寒日水涸清浅可爱原父与郡守泛舟川上甚有佳境以书垂报缅想胜游因形短什》。诗中“原父”指北宋文人苏舜元（字原父）。此诗是刘攽读罢苏舜元与蔡州郡守泛舟汝水之滨的信札后，缅想其游玩之乐而创作的唱和之作。题目虽长，却详实记录了创作缘起：蔡州城旁汝水因寒日水涸而显得清浅可爱，苏舜元致书告知这一佳境，刘攽未能亲往，故凭想象描写水景，并借此表达自己对隐逸生活的向往及对友人高洁心性的共鸣。全诗通过细腻的自然意象与典故运用，完成了从写实到写意的跨越。

【shangxi】

刘攽这首五言排律的独特之处，在于摒弃了直接堆砌汝水之景的常规路径，转而通过“想象”与“精细比喻”将水之清冷、空灵刻画入微。第三联“树影鱼鳞密，城阴瓠子斜”是全诗视觉描写的重心。这里运用了精确的几何视觉比喻：水静时，树影倒映水面，层层叠叠呈现出如鱼鳞般细密的结构；城楼阴影斜落水中，又似瓠瓜浮沉时形成的倾斜角度。诗人不直接描写水的清澈，而是通过描写水中之物（影、阴）的清晰可辨，以“密”与“斜”这两个几何状态暗示水面平滑如镜。这种侧面烘托的手法之所以比直抒“澄澈”更具画面感，是因为它迫使读者通过光影的秩序重构出水的质感，而非被动接受形容词的定义。

在修辞与意象构建上，第四联“练白翻云叶，金镕荡日华”将静止的水光动态化，成为全诗视觉的高潮。“练白”喻水色之纯白与平整，却用“翻”字写风起云动，光影流转；“金镕”写日光在水中的倒影，如同熔化的金液荡漾不定。这一静一动之间，将物理光学的折射现象转化为诗意的审美体验。色彩上，纯白与金黄形成冷暖对比；动态上，“翻”的急促与“荡”的舒缓交织出张力。这种对光影物理特性的精准捕捉，体现了宋诗特有的理趣与精微观察，让自然现象具备了可感知的重量与流动感。

从创作背景看，刘攽虽未亲往汝水，却凭借想象构建出“凫雁晴馀喜，波澜雪后佳”的清冷景象。诗中借用“谢塘芳草梦”的典故，暗示自己虽处官场（对应“林宗昔无暇”的忙碌），心却向往范蠡式的江湖隐逸。全诗由景入情，以“照心同不隐，涤虑爱无邪”两句为枢纽，将外在的水清升华为内在的性灵澄明。因为水之“清浅可爱”映射了友人游赏时不染尘埃的心境，所以诗人得以借水喻心，在虚实之间完成了对友情的确认与自我人格的投射。

【translations】

1. 枯水季节，水势消退，寒冷的潭水变得清澈。

2. 天空一片澄明，寒意侵人，水面清浅可爱。

3. 汝水水浅而清，波光粼粼，景色宜人。

4. 苏舜元与郡守泛舟河上，景色极佳。

5. 他们写信给我，描述了这次美好的游赏。

6. 我遥想那胜景，心中向往。

7. 于是写下这首短诗，以表达我的思念。

8. 树影在水中如鱼鳞般细密排列。

9. 城楼的阴影斜斜地投在水面。

10. 水色如白练翻转，似云叶翻飞；金光如熔金荡漾，似日光闪耀。

11. 凫雁在晴朗的水面上嬉戏栖息，雪后的波澜显得格外清佳。

12. 林宗昔日没有闲暇，范蠡早已远去，踪迹难寻。

【notes】

收潦：指枯水期水势消退，非泛指雨后积水消退。

金镕：形容水光如熔金般荡漾闪烁，非指金属熔化。

林宗：指郭泰（字林宗），此处用典指其忙碌无暇游赏，非“无缘无故”。

谢塘：指谢灵运之池塘，此处用以寄托隐逸之梦。

凫雁：指野鸭和大雁，代指水边禽鸟。

波澜：指水波，此处特指雪后水波清冽之态。

【famousSeqs】

[5, 6, 7, 8]