bà灞sì涘wàng望cháng长ān安

现代文翻译

离开京城回首一望，登高凭借栏杆尽情眺望

清澈的河水在灞水北岸汇流，在阳光下长安城光辉灿烂

皇宫的双阙高直地耸入半空，终南山的寒冷气息连接着大海

高楼上云雾缭绕隐约可见，城郭的轮廓宛如横斜的北斗星

眼前的遭遇足以让我感慨赋诗，心中深情让我知道将要长久叹息

不必借倚靠瑟歌来表达悲伤，凄楚地指向故乡的方向

凄怆地指向邯郸（代指故土方向）

词语注释

文学赏析

kind: 诗

notes:

1. 灞涘（bà sài）：灞水岸边。灞水在长安东北，流经灞桥，古时送别常在此地。

2. 魏阙：指宫门外悬挂法令的高台，借指朝廷或国家中枢权力中心。

3. 中天：空中，天空之中。

4. 并海：直至海边，形容视线延伸之远。

5. 歌倚瑟：源自《楚辞·招魂》“悲些些，些些，湛湛，些”等句意境，或泛指借音乐抒发哀愁。此处“不劳”意为悲伤已深，无需借助乐器宣泄。

6. 指邯郸：邯郸在古诗文中常作为故土、中原或北方家园的代称。此处并非实指刘攽家乡（河南），而是泛指诗人内心指向故国长安或中原故土的悲怆情感，暗合《楚辞》中望乡思归之意。

translations:

1. 离开故国，回首一望，

2. 登高极目，肆意远观。

3. 清澈的河水汇聚于灞水岸边，

4. 耀眼的阳光使长安城熠熠生辉。

5. 朝廷的高台直插云霄，

6. 终南山的寒气一直蔓延至海边。

7. 不必依赖瑟声歌唱来表达悲情，

8. 凄怆之情全在指向故土（邯郸）的目光中。

shangxi:

刘攽这首《灞涘望长安》最动人之处，在于其处理“望”这一动作时克制与张力的平衡。全诗以“凭高因肆观”起笔，看似单纯写景，但“去国一回首”五个字瞬间定下了情感基调：诗人处于被贬离京后的高处，回头遥望，而“因”字将动作的因果逻辑交代得冷静——并非偶然路过，而是心绪驱动下的刻意眺望。

颔联“清川会灞涘，白日丽长安”是景物描写的核心。动词“会”与“丽”值得玩味：“会”赋予水势以主观意志，仿佛灞水特意奔流至此；“丽”本意为附着、附着于阳光，此处形容长安在白日下的辉煌。诗人选用“丽”而非“照”或“映”，是因为“丽”带有庄严的附着感，使长安城宛如镶嵌在阳光中。明亮的长安代表过去的荣华，而眼前的“灞涘”是贬谪的码头。明亮的远景与悲凉的近景并置，色彩越鲜丽，内心的落差感便越深。

颈联“魏阙中天直，南山并海寒”进一步拉大空间反差。朝廷中枢建筑笔直高耸，象征权力的不可撼动与冷漠；终南山绵延至海边，带来一片清寒。“直”表现政治的高高在上，“寒”暗示诗人处境的凄凉。诗人没有直接说“我冷”，而是通过视线越过南山直至海边的“寒”意，将个人体温抽离，转为地理上的冷色调，这种侧面烘托比直抒胸臆更显苍凉。

尾联“不劳歌倚瑟，凄怆指邯郸”收束有力。借用《楚辞·招魂》中哀伤时“倚瑟而歌”的意象，诗人却言“不劳”，意指悲伤已深至无需借助音乐。最后的“凄怆指邯郸”不仅是动作的定格，更将具体的地理指向转化为抽象的乡愁。整首诗没有一句直接喊冤或乞怜，却通过“望”的物理距离，完成了从灞水岸边到长安城，再到心理故乡的三层跨越，体现了宋诗以冷静观察包裹深沉情感的独特质感。