jì寄qí齐zhōu州lǐ李xué学shì士bìng并chéng呈sū苏mì密zhōu州

现代文翻译

济水自古以来清澈地流入大海，齐州和密州都坐落在济水之南而享有清名。

当地遗留下来的百姓还记得睢阳传唱的古曲，谈古论今的士人还在谈论历下关于兵事的典故。

在广阔的天地间，仕途如羽毛般轻盈却都迷失了方向；到了白头之时，却偶然获得了独掌一城的官职。

在东方齐地，您作为表海（山东沿海）的官员，地位自然受人尊重；作为辅佐京师的陪都长官，请不要轻视我这个老朋友。

此地的宾客中多有德高望重的长者，自古以来聚集着众多的诗书儒生。

不知道高密郡现在的境况比起从前如何，我姑且借着西风吹送的信件，向这位如苏武般正直的友人问候。

词语注释

文学赏析

这首七律是刘攽寄给齐州李常（学士）和密州苏轼的。起联“济水由来彻海清，两州偕得水南名”从地理切入，选取济水清澈自流入海的特质，将齐州与密州并称为“水南”。此处“清”字不仅指水质，更通过通感手法将自然属性转化为人格喻体，暗示两位友人品格的高洁；“偕得”一词将两地并列，确立了全诗以共同地域文化认同连接三位士人的逻辑起点。颔联“遗人颇记睢阳曲，说士犹谈历下兵”将视野从社会历史转向对友人当下处境的指涉。此处“睢阳”并非指代齐州或密州当地的地理遗风，而是借典喻人：睢阳在北宋初年为治所，苏轼曾任凤翔通判，且苏轼祖籍眉州（苏辙字子由，苏轼字子瞻，苏氏家族与睢阳地望或典故存在关联，或指代当时另一位身在睢阳的士人，如苏轼之弟苏辙或泛指贬谪在外的同僚），更可能指代苏轼曾任密州通判前的经历或借“睢阳”这一历史地名（如张巡死守睢阳）来隐喻士人在乱世或政治漩涡中的坚守与抗争，而非齐地本土文化。“历下兵”则指代济南（齐州治所）地区的兵事或尚武传统，通过当地“遗人”记诵古曲、“说士”谈论兵事，展现了友人任职之地深厚的历史积淀与复杂的社会背景，为下文的议论提供语境。

全诗情感转折点在颈联“碧落羽翰俱失路，白头章绶偶专城”。上句“碧落羽翰”并非比喻仕途飞黄腾达，而是以“失路”为核心，形容士人仕途受阻。这里用“羽翰”（鸟的翅膀）对应“失路”（迷失道路），暗示刘攽、苏轼、李常当时共同面临的贬谪或外放命运，如飞鸟在高空（碧落）迷失方向；下句“白头”与“偶”字形成张力，指出在白发苍苍之际，偶然获得地方长官（专城）职位的意外机遇。此联对仗中，“俱”代表普遍的失意共性，“偶”代表个体际遇的偶然性，将政治挫折与地方任职的复杂心态浓缩于十四字，既有同病相怜的感慨，又含对友人新任的宽慰与调侃。

尾联“不知高密何如彼，试仗西风问子卿”以典故收束。此处需明确“高密”为密州下辖县或指代密州地区，并非将“高密”直接等同于苏轼的任所名称（苏轼任密州知州，治所在诸城，高密为密州辖县或古地名，此处泛指密州），而是借地名寄问。而“子卿”虽常指苏武，但在本诗中，结合题目“并呈苏密州”，“问子卿”是借苏武雁足传书之典，双关隐喻苏轼。苏轼此时在密州（内地），并非绝域，用苏武典故主要取“传书”与“忠节”之意。结合苏轼被贬黄州后改任密州、坚守立朝之节的背景，“试仗西风问子卿”通过“西风”这一季节性意象，将寄诗行为具体化为依靠秋风吹送书信的动作，将空间距离转化为可感知的物理路径；同时借苏武忠节形象，暗喻对苏轼坚守节操的赞美与对友情的深切问询。整首诗在典雅辞藻下，通过地理典故与身世之感的交织，完成对友人的致敬与共情。

【译文修正部分】

济水自古以来清澈见底，一路流入大海。

齐州与密州两地，共同拥有这济水之南的佳名。

当地的老人还记得睢阳地区的古曲，

议论朝政的人还在谈论历下地区的兵事。

（此处对应颈联）如飞鸟在碧空中迷失了道路，

（此处对应颈联）满头白发的官员偶然间独掌一城。

（此处对应尾联）不知道高密那边的情况究竟如何，

（此处对应尾联）试着借助西风吹送，去问问那位“子卿”（苏轼）。

*注：原文为七律，标准结构为八句。