sòng送wàng王yǎn兖zhōu州

现代文翻译

我独自在这偏僻的州县闲居，三年时光竟让我的胡须都变白了

老朋友终于能坐下来剪草促膝长谈，督府官员也来看望你出任地方官

你有着翰林院般的博学君子风范，雄健的文采如同策府中的列仙高士

蛟龙不要甘愿做池塘里的小鱼，年迈的骏马也快要沦为辕下拉车的马

腰间印章随传车疾驰，道路旁官帽车盖纷纷抛弃关隘通行证

黄金堆满陵墓供家人安乐祭祀，文官率队迎送，官吏们快速驱车

同庚岁月令人怜惜步调一致，时光流逝渐渐感觉到已近晚年桑榆

挂着车辕正想着前路漫漫，娶妻生子的大事本应与壮年图谋不同

谈笑之间务必珍惜这杯美酒，分离何必非要等到长途跋涉之时

侧身向东眺望艰难如咏梁父吟，仍希望君家能得那只野鸭般的机缘

词语注释

文学赏析

刘攽这首《送王兖州》并非泛泛的应酬之作，而是将个人身世之感与对友人的殷切期望交织在一起，读来既有豪气，又带几分苍凉。全诗的情感脉络由首联的自况引出，在颈联达到高潮，最后于尾联收束余韵。

首联“卧阁偏州独老夫”并非单纯的自嘲，而是通过“独”与“老”两个字的叠加，确立了诗人滞留偏州、无所作为的生存状态。这种苍凉感在颔联通过“剖竹”与“班荆”两个典故的具体运用得以深化：“剖竹”典出《汉书》，汉代授郡守以竹使符，剖分竹简以示任命，此处特指友人王兖州获得分符出镇、出任地方长官的任命，而非泛指；“班荆”则描绘了诗人送别友人时剪草而坐、促膝长谈的情景。两个典故一“分”一“坐”，将官场的正式任命与离别的私人情感并置，暗示了诗人既因友人升迁而欣慰，又因自身未获同等机遇而遗憾的复杂心态。

诗中最见精神处在于颈联与尾联的层层推进。颈联“甲子可怜同步武，光阴稍觉近桑榆”一联，诗人以同岁之谊拉近心理距离，用“桑榆”比喻晚年，既是对两人共同衰老的感伤，也暗含了一种“时不我待”的紧迫感。这里的“可怜”二字，不仅是感叹，更是一种带有痛感的清醒认知；“稍觉”则写出了时光流逝中那种不知不觉、猛然惊醒的心理瞬间。正因为深知光阴易逝，尾联“侧身东望艰梁甫”才显得格外沉郁。此处的“艰”字极炼，它不写“望”之动作，而写“艰”之感受，暗示了即便心中仍有诸葛武侯躬耕南阳般的济世之志，但在现实环境中，实现这一理想却是艰难曲折的。最后以“犹冀君家有只凫”收束，借用“双凫”之典（《后汉书·王乔传》载，县令王乔得道，乘双凫上天，后世遂以“双凫”或“一舄”代指县令离任或升迁），此处“只凫”化用该典，既是祝福友人王兖州能得机遇升迁，也保留了诗人对未来的最后一丝希冀。整首诗没有落入“劝君更尽一杯酒”的俗套，而是将送别诗写成了士大夫的生涯反思录，格调高古，议论风生。