sòng送hán韩yù玉rǔ汝sī司fēng封fèng奉shǐ使liǎng两zhè浙wén闻zhū诸gōng公xiān先fēn分tí题yòng用chí池táng塘shēng生chūn春cǎo草yuán园liǔ柳biàn变míng鸣qín禽zì字hé合wéi为shí十zhāng章sì四jù句 qí其jiǔ九

现代文翻译

当年壮年时常去苏州一带游览，心中总有对远方的眷恋之情。

想象你看到瓜步洲以南的景色时，春草正长得茂盛，黄莺在枝头纷乱地鸣叫。

词语注释

文学赏析

这首诗的起句看似平常，实则藏有深意。'壮年吴会游'五字定下了全诗的时间与空间坐标——诗人年轻时常去苏州一带游览，如今送别友人韩玉汝出使两浙，旧地重游的意象便自然涌出。'常有怀远情'的'常'字是关键，它说明这种对远方的眷恋并非一时兴起，而是长期积淀的心理底色。正因为'常有'，所以当友人真要去往那远方时，诗人的感慨便有了重量。

后两句'想见瓜步南，草长鶑乱鸣'是全诗最精彩的画面。诗人没有写自己送别的场景，而是笔锋一转，想象友人抵达瓜步洲时的所见。'瓜步南'是具体的地理节点，'草长鶑乱鸣'则是谢灵运'池塘生春草'一脉的意象。这里妙在'乱'字——若是'鶑鸣'则寻常，'乱鸣'却写出了春草繁茂、莺声交错的热闹生机，仿佛友人眼前展开的是一幅充满生机的江南春色图。这种以乐景衬别情的手法，比直接写离愁更显含蓄有力，因为越是描绘远方之美好，越显出此刻分别的不舍。据说这首分题诗合为十章，取谢灵运'池塘生春草，园柳变鸣禽'之意，刘攽此章以'鶑乱鸣'暗扣'变鸣禽'，既完成了分题任务，又赋予了画面以动感，可谓两全。

[2]