gù故rén人xiè谢shī师hòu厚kè刻táng唐xián贤chún淳yú于xiān先shēng生mù墓shī诗yú于shàn善xuè谑yì驿xì系yǔ语qí其hòu后kè刻shí石hòu后èr二nián年shī师hòu厚qù去shì世míng明nián年yú余guò过shàn善xuè谑yì驿dú读shī诗bēi悲zhī之yīn因zuò作chún淳yú于mù墓shī诗yòu又tí题èr二yùn韵zhuī追dào悼shī师hòu厚píng平shēng生wàng忘xíng形shàn善xuè谑mò莫nì逆wéi惟shī师hòu厚wèi为rán然yě也

现代文翻译

故人的坟墓上长满了经年的旧草，看着石刻上的笔墨，仿佛还能想象到谢师厚当年的风采

只有懂得您诙谐幽默心意的人，才懂在墓前题诗并无伤悲之意，正如对睿智武勇的淳于公的敬意

词语注释

文学赏析

刘攽这首五言绝句，题面极长，实则承载了双重哀悼：既悼墓主淳于意，更悼刻石之人谢师厚。谢师厚在善谑驿刻石两年后去世，刘攽次年重访，读到友人旧作，悲从中来，故作此诗追悼。全诗将个人友谊的追念与对古人的致敬结合，使一首小诗具有了历史纵深。

“善谑”一词在此处构建了特殊的语境双关。它既指谢师厚性格中“忘形”的一面，也暗合地名“善谑驿”。诗人借此强调，只有像谢师厚这样不计较世俗得失、懂得幽默的朋友，才能真正理解在墓前题诗的意义。这种解释避免了单纯拆解字义可能带来的误读，紧扣了标题中“平生忘形善谑”的背景。

“睿武公”是对墓主淳于意的特定称谓，直接保留此称呼符合古诗引用特定名号的规范，避免了因拆解字义而产生的歧义。诗人以“何伤”二字进行反诘，意为“这有什么伤感呢？”，这是一种自我宽解，更是对友人超越礼节、直抵心灵的交往方式的致敬。

全诗语调从容，在“何伤”的反问中透出比直接哭号更深的苍凉。刘攽与谢师厚“忘形善谑”的关系，使得谢师厚在淳于墓前的刻诗行为本身成为了其人格风度的延伸，比墓上的草更持久。此作收录于《彭城集》，体现了北宋士大夫阶层将个人情感寄托于古迹的风俗。