yǔ与chí持guó国yuē约yóu游huán环xī溪dà大fēng风bù不guǒ果wǎng往yòu又guò过zēng曾shì氏zhí值zhǔ主rén人zhī之bìng病

现代文翻译

世间人事总有不如意，想要出门远行哪里能完全如愿

终究要去欣赏春天的景物，哪里还要去管主人是否方便

词语注释

文学赏析

刘攽这首诗看似在写一次未能成行的春游，实则透出一股“不被外事羁绊”的豁达。全诗共四句，起句“人事不如意，出门安可期”，看似在抱怨天公不作美或世事难测，用“安可”二字反问，将“大风不果往”这一客观阻碍转化为对世事无常的无奈定论。这里的“人事”并非仅指人际关系，更泛指世间种种意外与阻力。诗人没有陷入因计划落空而产生的沮丧，而是迅速转向内心的自我调适。

后两句“终须赏春物，那问主人为”是全诗精神升华所在，也是全诗最精彩的两句，原因在于它完成了一次从“向外求”到“向内求”的逻辑翻转。通常赏花是社交行为，依赖于“主人”的接待或主人的安排，但诗人用“终须”（终究需要、一定要）强调了赏春的决绝态度，用“那问”（哪里顾得上、岂会去计较）切断了与“主人之病”这一社交尴尬的联系。这种写法高妙之处在于，它既体恤了朋友的病痛（不勉强主人设宴迎客），又保全了自己游赏的兴致（不因主人病而扫兴）。动词“赏”与疑问词“那”的配合，营造出一种我行我素的孤傲与洒脱。在宋代文人诗中，这种处理社交与审美冲突的案例不少，但刘攽写得最为干脆利落，没有一丝拖泥带水，体现了他对自然审美价值的绝对忠诚。