yóu游zhāng章yùn运pàn判yuán园tíng亭 qí其èr二

现代文翻译

在客舍中栽种花卉，本想在这里安居做主人，可刚出门策马，便又觉身处遥远的天涯。

什么时候才能置办下一处寻常的田地宅院，让那春风真正成为自家的，让我独自掌管享受呢？

词语注释

文学赏析

刘攽这首七绝，妙就妙在它没有落入“赞园林之胜”的俗套，而是借友人的园亭，叹出了士大夫阶层在官场与家业之间的普遍困境。

首句“客舍栽花欲为主，出门骑马即天涯”，对仗工稳，逻辑冷峻。诗人说在客舍（暂居之地）里种花，本意是想把这当作自己的家园，想要做这个园子的主人；但刚一出门策马，瞬间就跨越了天涯。这里的“天涯”不仅是地理上的距离，更隐喻了官场宦游的无根状态。宋人重仕途，往往奔波于各地任职，居无定所。刘攽用“欲为主”与“即天涯”的强烈反差，道破了“身似飞蓬”的无奈：你越想扎根，现实却逼着你漂泊。

后两句“何时置得寻常地，管领春风属自家”，由叙事转向感叹，语气中带着几分对“安稳”的渴求。“寻常地”三字极妙，不是求豪宅大园，而是求一处平平常常、能安居的院落。只有拥有了这方寸之地，才谈得上“管领春风”，真正享受到属于自己家的四季流转。这句诗表面写买地，实写士人内心对“归属感”的渴望。在宦海沉浮中，能主宰自己的不仅是职位，更是一方可以安放身心的土地。整首诗语言浅近，却因触及了宋代文人的集体焦虑而显得深沉。