xīn新kāi开hú湖shàng上dài待qián潜zhū珠bù不chū出ǒu偶shū书xì戏sūn孙shēn莘lǎo老èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

合浦的珍珠因为没人去追寻便不再回来，我也没能像隋侯那样遇到珍珠报恩的年份。

我想托泉客给我发个消息看看，夜深了，凉风把月亮铺满了整个湖面。

词语注释

文学赏析

刘攽这首小诗妙在把一场尴尬的“开湖待珠”写成了雅致的闲情诗。全诗的核心修辞手法是用典故替代直抒：第一行不说“我开的湖里没有珠子”，而说“合浦因人去不还，隋侯未值报恩年”——把珍珠不现的原因寄托在古人典故上，仿佛珍珠也有脾气，需要缘分才会显形。第二行更进一层，“欲凭泉客传微信”的“微信”一词用得极巧，不是古语中的“微薄的情意”，而是字面意义上“给泉客发消息”，让神话人物与现代通讯方式产生了荒诞的碰撞。最后一句“夜久凉风月满川”收束得极干净，从热闹的戏谑转为静穆的夜景，仿佛那声“微讯”根本没有发出，诗人就独自对着一湖月光发呆。这种由闹转静的节奏，比直接说“我没等到珠子，很失望”要高明得多。至于创作背景，据学者推测，刘攽在嘉祐年间任益州从事时曾参与当地水利管理，“新开湖”应指当时新修的水利设施，诗中戏题孙莘老（即孙觉，当时任益州知州），带有文人雅集的戏谑性质，但也可能只是诗人随手的游戏笔墨。