pō泊huái淮shàng上

现代文翻译

半生的漂泊如风雨般缭绕，鬓发已染上苍青色的斑白，独自支撑着一具衰朽的身躯。

对着江湖往事的月光满怀惆怅，那月光又照在淮水边船桅顶端的樯乌上。

词语注释

文学赏析

刘攽这首《泊淮上》只有二十字，却把一位资深文官漂泊半生的疲惫感浓缩进了淮水边的夜色里。起句“风波缭绕半天下”并非实写眼前的小风小浪，而是以空间的大跨度（半天下）来对应时间的漫长，暗示诗人官场生涯的动荡不定。紧接着“鬓发苍筤一丈夫”中，“苍筤”本指翠绿色，此处借指鬓发斑白中残留的青色，这种色彩上的衰败感配合“一丈夫”的孤挺姿态，画面从宏大的天象骤然收束到孤独的个人，这种反差极具张力。后两句“惆怅江湖向时月，又来淮浦照樯乌”将时间感引入空间。这里的“向时”指往昔的月亮，诗人指出月光其实从未改变，改变的却是看月的人。诗人说月光“又来”照在樯乌上，一个“又”字道尽了物是人非的宿命感。樯乌是安装于桅杆顶端的木鸦形风向器，此处借指船头高处静止的器物，以这一无人触动、只随风向偏转的冷硬静物，反衬诗人内心无法平复的动荡与不宁。全诗没有直抒胸臆的呼号，而是通过自然景物的静默对照，让“惆怅”二字有了具体的重量——那是月光落在桅顶风向器上无声的凝视，是半生奔波后在淮水之畔终于停下的叹息。