qiǎn遣mèn闷èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

喜欢喝酒，本来是因为我没什么事；随手清唱，也不是为了把调门唱得有多高。

如果真能彻底治好我对诗书的痴迷，那又凭什么去平衡笔砚带来的那番劳碌与乐趣呢。

词语注释

文学赏析

这是一首以自嘲与反语写成的“遣闷”之作，妙处在于诗人不避琐碎，反把“饮酒”“清唱”“诗书癖”这类看似闲笔的东西，当作自我开解的支点。首句“好饮本来身少事，徒歌非是曲弥高”看似轻松，实则藏锋：说自己喜欢饮酒，是因为本来就没多少事；说自己随口唱歌，并不是为了把调门唱得高。两句语气都很低，像是刻意压低姿态，仿佛在对人解释：“我这么做没什么深意。”可越是这样解释，越透出一种被生活磨出的通透——无事可做，便借酒与歌消磨；歌也无须讲究，只求随性。这种“自我矮化”的写法，比直接喊苦更耐人寻味。第二句“若能全疗诗书癖，用底聊均笔砚劳”则把矛头转向自己。这里最见匠心的是“诗书癖”三字：他不是说自己勤奋好学，而是说这是一种近乎病症的迷恋；“全疗”一词带着夸张的决绝，好像要把自己多年来浸在文字里的习惯连根拔起。而后面“用底聊均笔砚劳”语气一转，又软下来：真要做到彻底戒除，又凭什么去平衡笔砚带来的那份劳碌与快乐呢？“用底”这一问，表面是反问，实际是承认：诗书之劳并非真可弃，而是早已融入日常，成了排遣忧愁的方式。整首小诗没有宏大抒情，只在生活细节里做文章，却能让人读出宋人特有的理趣与自嘲——烦闷不在酒里，不在歌里，偏偏要靠诗书来稀释。这种以幽默包裹郁结的笔法，比直抒胸臆更贴近一个读书人真实的内心：他知道自己“没病”，可那种“少事”的空虚，又确实需要点什么都得装成毛病的事来填满。