qiǎn遣mèn闷èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

荒草长满了三条小径，满眼都是寻常的翠绿；树木茂盛，将两扇大门遮蔽得有一丈多高。

燕子的呢喃比不上黄鹂叫声的清静；蜜蜂的飞舞尚且胜过蝴蝶飞行的慵懒疲累。

词语注释

文学赏析

刘攽这首《遣闷二首·其二》看似只是庭前闲景的描摹，实则藏着宋代士大夫特有的‘静观’哲学。首联‘草荒三径寻常绿，树掩双扉丈尺高’，起笔极缓。‘荒’与‘绿’看似矛盾，实则精准捕捉了无人打理时草木疯长的自然状态；‘掩’与‘高’对应，树木长高遮蔽了门窗，营造出一种被自然围困却又安然自适的空间感。这里没有刻意雕琢的园林美，而是‘寻常’二字的真味——绿意并非点缀，而是生活本身。

真正精彩处在下联，诗人跳出了视觉，转而用听觉与动态对比来传达心境。‘燕语不如鶑语静’，燕子啾啾聒噪，黄鹂鸣声婉转却略显清冷寂静，诗人偏爱‘静’，实则是内心对喧嚣的排斥。‘蜂飞犹胜蝶飞劳’，这一句尤为精妙。蜂忙而不乱，有着目的性的勤勉；蝶飞则显得漫无目的、慵懒疲沓。诗人借蜂蝶之态，暗喻对生命态度的取舍：即便在‘遣闷’之时，也倾向于一种有节律的忙碌，而非无所谓的消沉。

结合刘攽身处北宋党争频繁的背景，这种‘遣闷’并非真的无聊，而是仕途受挫后的自我调适。他选择不介入宏大的社会叙事，而是将目光收束在方寸庭院，通过对草木、飞虫的细微观察，完成一次精神的避难。全诗无一‘闷’字，却处处是消解郁闷的方式：以静制噪，以勤代懒。这种从微观世界寻求秩序与安宁的写法，体现了宋诗‘理趣’先行的特点，让读者在平淡中读出一种坚韧的生命力。